検索ワード: kurbelwellenzapfen (ドイツ語 - 英語)

kurbelwellenzapfen-schleifmaschine.
crank pins grinding machine.

vorrichtung zur prÜfung des durchmessers von kurbelwellenzapfen rotierend mit einer orbitalen bewegung
apparatus for checking the diameter of crankpins rotating with an orbital motion

wenn es abgenutzt ist und sie es tauschen wollen, prüfen sie, ob der kurbelwellenzapfen rund und in gutem zustand ist. wenn nicht, tauschen sie auch die kurbelwelle.
if the conrod is worn out and you want to replace it, be sure the big end of your crankshaft is still round and at a good size. if not, then you need to replace the crankshaft.

die beiden bauformen nennen sich cross-plane (für die kurbelwellenzapfen im 90°-winkel) und flat-plane (für die 180°-kurbelwelle).
the two types are called cross-plane (crank pins at a 90° angle) and flat-plane (crank pins at 180°).