検索ワード: lachen und weinen (ドイツ語 - 英語)

lachen und weinen
from tears to laughter

iii. lachen und weinen
iii.

daß er lachen und weinen läßt
and that he it is who causes people to laugh and to cry,

herzen, die lachen und weinen.
two hearts who laugh and cry

graf, olten 1963*"lachen und weinen.
olten and freiburg: urs graf verlag, 1963.

lachen und humor
laughter and humour

glücklich jene, die noch lachen und weinen können,
lucky those who still can laugh and cry,

(lachen und beifall)
(laughter and applause)

plessner, helmuth (1970[1941]): lachen und weinen.
grigg, r. (1994).

lachen und weinen in der dichtung einer Übergangszeit".
lachen und weinen in der dichtung einer Übergangszeit".

und daß er es ist, der zum lachen und weinen bringt
and that he it is who causes people to laugh and to cry,

und daß er doch derjenige ist, der lachen und weinen ließ,
and that he it is who causes people to laugh and to cry,

mit leidenschaftlichem theater die menschen zum lachen und weinen zu bringen!
they make people laugh and cry with a passionate theatre performance!

es ist ein sehr emotionales buch. beim lesen musste ich abwechselnd lachen und weinen.
it is a really emotional book. while reading it i had to laugh and cry by turns.

seine schwestern reagierten mit lachen und weinen wie es ihnen gerade in den sinn kam.
his sisters had laughed and cried as the fancy took them.

ich kann mich hier mit meinen freunden zusammensetzen, mich unterhalten, zusammen lachen und weinen.
it is here that i can sit down with people very close to me, talk, laugh, or cry on their shoulder.

lachen und weinen. anspannung und erleichterung. emotionen machen aus sportlichen ereignissen unvergessliche erlebnisse.
laughing & crying. exertion & relaxation. emotions make sporting events unforgettable experiences.

er kann an einem tag viel lachen und weinen. prince ist sehr aufnahmefähig und von der welt um ihn herum fasziniert.
he can laugh and cry many times during the same day. prince is very perceptive and is fascinated by the world around him, always trying to discover new things.

wie lachen und weinen ist das spiel eine „ausdruckshandlung“; es lässt die inneren empfindungen nach außen sichtbar und erkennbar werden.
like laughter and weeping playing is an "act of expression", by which the internal feelings become visible and recognizable.

beide geschichten kreuzen einander und genau wie almodóvar es liebt, gehen in diesem film humor und tragödie, lachen und weinen hand in hand.
both stories cross each other and as almodóvar prefers, humour and tragedy, laughing and crying will walk hand in hand.