検索ワード: ladenbesitzer (ドイツ語 - 英語)

» neue verordnung für ladenbesitzer
» new regulation for shopkeepers

die ladenbesitzer stellen mehr leute an.
the shopkeepers are hiring more people.

ladenbesitzer zu bitten, die polizei zu rufen.
ladenbesitzer zu bitten, die polizei zu rufen.

auch für ladenbesitzer hat dieser tag besondere bedeutung.
it is a special day for husband and wife.

ladenbesitzer schlossen aus solidarität ihre geschäfte den ganzen tag über.
shop owners closed their stores for the entire day in solidarity.

in den fokus der ermittlungen gerät der engagierte ladenbesitzer karl beck.
the attention of the police is drawn to activist storekeeper karl beck.

die kleinen ladenbesitzer sind zum übergrossen teil schon lagerhalter des grosskapitals.
the small shopkeepers are for the most part storekeepers of big capital.

der mann sucht arbeit. ein ladenbesitzer macht ihm ein seltsames angebot.
the man finds a job in a boutique where the owner seems very strange.

in der nachbarschaft kennen uns bald alle ladenbesitzer, securityleute und sonstige rumtreiber.
the shop owners, the security men and anyone else hanging around the area soon know us.

so wird ein ladenbesitzer hochs und tiefs im gesamtprofit erleben, die sich aus wechselnden
thus, the owner of a store will see ups and downs in total profit

es bestand eine persönliche verbindung zwischen dem ladenbesitzer und den kunden aus der nachbarschaft.
the products may not have been cleverly displayed, or offered much choice, but there was a personal bond between the shopkeeper and his customers.

die inhaber kleiner unternehmen, insbesondere ladenbesitzer, klagen häufig, dass sie sich keine
that they cannot afford to hire employees at the minimum wage,

in fragile vase bist du der ladenbesitzer der im namen eines kunden eine wertvolle vase verkaufen soll.
in fragile vase you are the shopkeeper who must sell a precariously perched precious vase for a customer.

deshalb sind ladenbauer wie ladenbesitzer immer wieder begeistert von der vielseitigkeit der spacewall®-lamellenwände.
therefore, shopfitters as well as shopkeepers are impressed again and again about the versatility of the slatwalls by spacewall®.

auf dem schmutzigen tresen stehen bunte torten. umsonst gibt es hier nichts, sagt der dicke ladenbesitzer.
she looks at the colourful cakes on the counter.

es sind auf den ersten blick nur kleinigkeiten, aber diese gesetzgebung hat für zahllose ladenbesitzer und verbraucher einschneidende folgen.
they may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.

das gemüse bringen sie zu den häusern von gemüse, die ladenbesitzer vor ihren geschäften ausgesetzt, als ich ein kind war dagegen.
the vegetables they bring to mind the houses of vegetables that shopkeepers exposed in front of their shops, when i was a child.

der ladenbesitzer dieser Ära kannte sie schon durch die plauderei mit ihnen seit jahren, wodurch das vertrauen in ihr verhältnis ständig wuchs.
the hardware store owner of that clichéd age got to know you over the years by chatting with you and constantly reinforcing the trust in the relationship.

darum überrascht es auch nicht, dass er nicht bereit war, sich von einem exzentrischen französischen ladenbesitzer namens thierry guetta filmen zu lassen.
little surprise then, that he was unwilling to be filmed by an eccentric french shop owner named thierry guetta.

der ladenbesitzer hat ein leben außerhalb der arbeit auch autos, die aufbrechen, unfälle und andere typische bs, die behandelt zu werden muss.
the store owner has a life outside of work too, cars that break down, accidents, and other typical bs that has to be dealt with too.