プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die frische der geernteten früchte wird mittels anwendung konsumentenfreundlicher und umweltschonender lagerverfahren erhalten.
the quality and freshness of harvested fruit is maintained by using storage techniques that are both environmentally sound and consumer-friendly.
strahlungsaushÄrtbare zusammensetzung, lagerverfahren dafÜr, ausbildungsverfahren fÜr ausgehÄrteten film, strukturierungsverfahren, verwendung des musters, elektronsiche bauelemente und optischer wellenleiter
radiation curable composition, storing method thereof, forming method of cured film, patterning method, use of pattern, electronic components and optical waveguide
die erzeugnisse gemäß artikel 1 werden nur dann zur vorfinanzierung der erstattung im lagerverfahren zugelassen, wenn eine schriftliche genehmigung der für die verwaltung und beaufsichtigung dieser regelung zuständigen zollbehörde vorliegt.
eligibility for prefinancing of the refund for the products referred to in article 1 under the storage scheme shall be conditional on the issue of written authorisation by the customs authority responsible for the management and control of the scheme.
sie erklären die bedeutung von fisch für die ernährung. die kandidaten erkennen die merkmale für frischen fisch und wenden die vorgeschriebenen lagerverfahren für frischen und gefrorenen fisch an. sie können die verschiedenen vorbereitungsmethoden erklären und anwenden.
the candidate knows the marks for freshness and applies the adequate stor-ing methods for fresh and frozen fish. he/she is able to explain different ways of preparatory work and to apply it. on the instruction of a cook he/she cooks simple fish dishes using the appropriate way of prepa-ration.
in genf bezieht sich die revolution von pelichet vor allem auf die struktur, architektur und technologie. so werden neue, vollautomatische lagerverfahren eingeführt, sowohl für schwerlasten und sperrgut als auch für den bereich des unendlich kleinen, wie z. b. mikrofilme.
in geneva, the pelichet revolution has above all been structural, architectural and technological.