検索ワード: lebensbuch (ドイツ語 - 英語)

85)* "das lebensbuch gottes" (op.
85)* "das lebensbuch gottes" (op.

wer nicht im lebensbuch war, kam in den pfuhl
who was not in the book of life, was thrown into the fire

sein lebensbuch liest man gern. 1945 wurde er geboren.
he was born in chicago in 1945, and formed his first vocal group in the eighth grade 'because i was socially backward.

nur die geschrieben stehen im lebensbuch des lammes werden hineinkommen.
only those whose names are written in the lamb’s book of life shall come into it.

am mittwoch wurde das lebensbuch von vojtech zamarovský definitiv geschlossen.
wednesday made the last entry in vojtech zamarovský's book of life on this earth.

die im lebensbuch des lammes geschrieben sind, werden es alles ererben.
those who are written in the book of life of the lamb, will inherit all these things.

das heißt, dass die namenseintragung im lebensbuch auf erden auch im himmel rechtskraftig ist.
like this, when one's name is written in the book of life on earth, it is also written in the book of life in heaven.

falls ihr name nicht im lebensbuch verzeichnet ist, werden sie keinen neuen namen erhalten.
if your name is not recorded in the book of life, you will not have a new name.

im lebensbuch des lammes vorzukommen bedeutet ganz einfach, dass durch den glauben an ihn leben von ihm auf uns übergegangen ist.
being in the lamb's book of life just means that life has come out from him into us by faith in him.

hans christian andersen: "lebensbuch", aus dem dänischen übersetzt von gisela perlet, rostock
hans christian andersen: "lebensbuch", translated from danish by gisela perlet, rostock.

diese gnade entschärft spitzfindige diskussionen um die tatsache, dass wir schon vor grundlegung der welt in das lebensbuch des lammes eingetragen wurden.
this grace neutralizes hair-splitting discussions about the statement that our names had been written into the book of life of the lamb before the foundation of the world.

am eintrag im lebensbuch des lammes scheiden sich die lebenden von den toten , die versöhnten von den ablehnern der versöhnung, die erlösten von den verdammten.
being written in the book of life of the lamb will separate the living from the dead, those who are reconciled and those who have rejected the reconciliation, the redeemed and the condemned.

21:27 und es wird nicht hineingehen irgend ein gemeines und das da greuel tut und lüge, sondern die geschrieben sind in dem lebensbuch des lammes.
21:27 and there shall in no wise enter into it any thing that defiles, neither whatsoever works abomination, or makes a lie: but they which are written in the lamb's book of life.

27 und es wird durchaus nichts unreines in sie eingehen, noch wer greuel und lüge übt, sondern nur die, welche im lebensbuch des lammes geschrieben stehen.
27 but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the lamb's book of life.

8 und alle, die auf erden wohnen, beten es an, deren namen nicht geschrieben sind von anfang der welt in dem lebensbuch des lammes, das erwürget ist.
8 and all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world.

und alle, die auf erden wohnen, beten es an, deren namen nicht geschrieben sind in dem lebensbuch des lammes, das erwürgt ist, von anfang der welt.
and all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world.

13:8 alle bewohner der erde fallen nieder vor ihm: alle, deren name nicht seit der erschaffung der welt eingetragen ist ins lebensbuch des lammes, das geschlachtet wurde.
13:8 and all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world.

falls ihr name im lebensbuch registriert ist (s. offenbarung 20:11-15), haben sie einen speziellen namen bei gott erhalten.
if your name is recorded in the book of life, you have been given a special name by god himself. (revelation 20:11-15) each letter of your name has a corresponding number value attached to it.

es gibt keine Ärzte, die euch von der krankheit der sünde heilen können, doch die geste des glaubens an den herrn jesus christus kann das, und es sind diejenigen, die das getan haben, die im lebensbuch des lammes stehen.
there are no physicians who can heal you of the disease of sin. but the gesture of faith in the lord jesus christ can do it, and it is those who have made it who are in the lamb's book of life.

(offenbarung 13,4). einzig die auserwählten gottes, deren name “eingetragen ist ins lebensbuch des lammes (jesus)” (offenbarung 13,8) werden es bekämpfen.
only god’s chosen ones will fight it, everybody whose names are “written down in the sacrificial lamb’s book of life (jesus)” (revelation 13,8).