プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dazu sollten anlageprodukte wie investmentfonds, lebensversicherungspolicen mit einem anlageelement und strukturierte produkte für kleinanleger gehören.
this should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
berücksichtigung soll auch die praxis finden, das lebensversicherungspolicen beim kredit gewährenden institut als sicherheit für den kredit hinterlegt werden.
consideration is also being given to recognising the practice whereby life insurance policies are placed with the lending institution as security for a loan.
es gibt auch pläne, neue, innovative produkte, beispielsweise gewisse arten von lebensversicherungspolicen, in diese richtlinie einzuschließen.
there are also plans to include new, innovative products and, for example, certain types of life insurance policies in the directive.
betrachtet man die aggregierten zahlen für alle versicherungszweige, so liegt ihr marktanteil 2008 insgesamt bei 17,5 % der zahl der lebensversicherungspolicen.
looking at the aggregates for all the branches, its overall share amounts to 17,5 % of the number of life policies in 2008.
eine dritte mathematische komponente, um den kurzfristigen vermögenswert aller lebensversicherungspolicen zu schätzen, die für alle gemeldeten arbeitnehmer eines jeden teilnehmenden arbeitgebers ausgestellt wurden;
a third mathematical component for estimating the immediate future assets of all life insurance policies issued for all enrolled employees for each said subscriber employer;
a) lebensversicherungspolicen, wenn die höhe der im laufe des jahres zu zahlenden prämien 1000 eur nicht übersteigt oder wenn bei zahlung einer einmaligen prämie diese nicht mehr als 2500 eur beträgt,
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than eur 1000 or the single premium is no more than eur 2500;
im rahmen der stärkung des kerngeschäftes ankauf, verkauf und verwaltung von lebensversicherungspolicen hat der vorstand der cash.life ag ein umfassendes restrukturierungsprogramm beschlossen, das im jahr 2008 zu einer reduktion der operativen kosten um 6 millionen euro führen soll.
this should lead to a reduction of operating costs in 2008 by eur 6 million.
halley nutzte die technik auch zur prognose des wiedererscheinens eines kometen. anwendung fanden die ergebnisse von graunt und halley aber vor allem bei der bewertung von lebensversicherungspolicen. ebenso war es nun auch möglich, die erwartete rendite von investitionen besser zu berechnen.
until then, it had been more common to use heuristics in the analysis of developments in real life. halley went on to use the technique to predict the reappearance of a comet. but the principle application of the findings of graunt and halley was in the valuation of life insurance policies. it was now also possible to better calculate expected return on investment.
(live-pr.com) - hohenschäftlarn, 13. februar 2014 die neuregelung zur beteiligung an den bewertungsreserven verunsichert derzeit die inhaber von lebensversicherungspolicen.
(live-pr.com) - the stability accruing from the october 2014 elections is beneficial to the wider insurance sector and encouraging the acquisition of insurance policies in both the life and non life subsectors.
bei der „lloyd's“ genannten vereinigung von einzelversicherern umfassen die kategorien von vermögenswerten auch die garantien und kreditbriefe von kreditinstituten im sinne der richtlinie 2000/12/eg des europäischen parlaments und des rates59 bzw. von versicherungsunternehmen sowie die nachprüfbaren beträge aus lebensversicherungspolicen, soweit es sich um gelder von mitgliedern handelt.
in the case of the association of underwriters known as «lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of directive 2000/12/ec of the european parliament and of the council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.