検索ワード: lehrmeinung (ドイツ語 - 英語)

lehrmeinung
doctrine (law)

politische lehrmeinung
political doctrine

(lehrmeinung = ein schiff)
the raft and the two barges have enough buoyancy to counterbalance the weight of the stone (doctrine = one barge)

kann es eine lehrmeinung geben?
kann es eine lehrmeinung geben?

das ist auch die lehrmeinung meiner feg.
this is also the doctrine taught by my free evangelical congregation.

meist wird die bibelstelle als lehrmeinung gegen masturbation zitiert.
masturbation by men was at one time believed to cause homosexuality.

(lehrmeinung = zickzackrampen oder treppenrampe für die letzten meter)
now it can be placed on the apex (tip) of the pyramid (doctrine = zigzag ramps or ladder ramp for the last meters)

die lehrmeinung des feststellenden charakters der anerkennung wurde gemeinhin akzeptiert.
the doctrine of the declaratory character of recognition was accepted fairly generally.

1. die steinblöcke werden auf hölzernen schlitten befestigt (= lehrmeinung)
1. the stone block is fastened to a wooden sledge (= doctrine)

das neue modell der aktivierung des antigenrezeptors ist der anerkannten lehrmeinung diametral entgegengesetzt.
the new model of bcr activation is diametrically opposed to the currently accepted model suggesting that the antigen receptors on b lymphocytes are dispersed monomers that are activated when two receptors are cross-linked by an antigen.

in der tat war reinkarnation in den frühen jahren des christentums ein teil der christlichen lehrmeinung.
in fact, during the early years of christianity, reincarnation was a part of the christian doctrine.

es besteht ganz einfach keine lehrmeinung, die den beitritt an sich in frage stellt.
there simply is no school of thought that disputes that.

die lehrmeinung sagt, dass die steine auf der pyramide zugerichtet wurden (details).
accepted doctrine says, that the stones were dressed and bevelled on top of the pyramid plateau.

von der traditionellen lehrmeinung wissen wir, daß der schlüssel zum eben gesagten im menschlichen geist liegt.
from the teachings of traditional knowledge we know that the key to the above lies in the human mind.

die bisherige lehrmeinung geht davon aus, dass der menschliche organismus sauerstoff nur über die lunge und haut aufnimmt.
the previous doctrine assumes that the human organism absorbs oxygen only over the lungs and the skin.

das ist die lehrmeinung, von der krugman behauptet, sie sei für unser zeitalter nicht mehr ausreichend.
this is the doctrine that krugman argues is no longer sufficient for our age.

akzeptierten denkgebäudes auszeichnet, geht es beim paradigmenwechsel nicht um die erweiterung, sondern um die vernichtung einer alten lehrmeinung.
while positioning in times of peace is characterized by specialization within a commonly accepted mental concept, change of paradigm is not about the extension, but about the demolition of the old doctrine.

dabei werden 2 seilrollenböcke verwendet, die fix auf den floss angebracht sind. (lehrmeinung = ungeklärt)
two rope rolls are used, installed on the raft. (doctrine = unexplained)

3. die tura-steine und die granitriegel werden per schiff zum giza-plateau transportiert (= lehrmeinung)
3. the tura stones and the granite blocks are brought to giza on the nile with ships (= doctrine)

wenn ein intellektueller eine falsche lehrmeinung bzgl. prophetischer schriften äußert, werden die meisten leute den fehler nicht erkennen bzw. verstehen.
if an intellectual makes an obscure prophetic doctrine claim that is false, most people will never understand the error.