検索ワード: leidenskelch (ドイツ語 - 英語)

in gethsemane zitterte der leidenskelch in seiner hand.
in gethsemane the cup of woe trembled in his hand.

aber er wußte, daß sein leidenskelch zu seinem besten für ihn ausgewählt worden war, um seiner entwicklung zu dienen.
but he knew that all the “cup-of-sorrow” experiences were selected for his good, for his development.

in einem übertragenen sinn heißt dies, dass jesus den leidenskelch bis zur neige trinken musste und damit den willen des vaters vollkommen erfüllte.
in the figurative sense, this last drink signified that jesus had to drink the cup of suffering in its entirety and thereby perfectly fulfil his father's will.

selbst nachdem sie von mir geflohen, glaubte ich noch, daß sie mich liebe, – das war das einzige atom von süßigkeit in meinem bitteren leidenskelch.
i had a belief she loved me even when she left me: that was an atom of sweet in much bitter.

der herr machte nicht gebrauch von himmlischen mächten, um der gefangennahme zu entgehen, sondern er trank den leidenskelch, den ihm sein vater gegeben hatte (joh 18,11). die jünger verließen ihn und flohen.
the lord did not make use of the powers of heaven in order to avoid arrest, but rather drank the cup of suffering which his father had given him (john 18: 11). the disciples abandoned him and fled.