プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
den mitgliedern des vorstands wird eine beitragsorientierte leistungszusage gewährt, die in ihrer struktur den versorgungszusagen für organmitglieder vergleichbarer konzerne entspricht.
the members of the board of management are insured under a defined-benefit plan in which the benefits promised are based on the contributions made. the benefits payable to members of the board of management under this plan correspond to those of their peers in comparable companies.
ungefähr 68% der versicherten in betrieblichen altersversorgungssystemen haben verträge mit fester leistungszusage, die restlichen verträge sehen beitragszusagen vor.
approximately 68% of members of occupational pension schemes are of the defined-benefit type with the remainder being defined-contribution schemes.
beispiele für eine mögliche ungleichbehandlung gemäß artikel 6 buchstabe h) im rahmen von durch kapitalansammlung finanzierten systemen mit leistungszusage:
examples of elements which may be unequal, in respect of funded defined-benefit schemes, as referred to in article 6 (h):
marktübliche garantien gewährleisten dem kunden nur eine gestufte leistungszusage, so zum beispiel für die ersten zehn jahre 90 prozent der unteren nennleistung sowie 80 prozent ab dem elften jahr.
the usual market guarantees give the customer a staggered performance promise, for example 90 per cent of the lower nominal output for the first ten years and then 80 per cent from year eleven onwards.
nichtsdestoweniger brauchen wir auch rahmenregelungen für diese systeme, ebenso wie für hybridsysteme, bei denen sich die grenzen zwischen systemen mit leistungszusage und solchen mit beitragszusage immer mehr verwischen.
that said, these schemes must also be regulated, just like the hybrid schemes, where the distinction between defined benefits and defined contributions is increasingly blurred.
auch die ausweitung der richtlinie „solvabilität ii“ auf die pensionsfonds ist angeblich bereits beschlossene sache und bedeutet angeblich das definitive ende der betriebsrentensysteme mit leistungszusage.
they also claim that an extension of the solvency ii directive to cover pension funds is planned and would abolish defined-benefit occupational pension schemes.
bei systemen mit leistungszusage wirken sich die infolge des wertverlusts der anlagen steigenden defizite dahingehend aus, dass für die angeschlossenen mitglieder die indexierungsregeln oder die beitragssätze angepasst werden und dass die systeme darüber hinaus keine neuen mitglieder mehr aufnehmen.
in defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
1999 orientierte sich die rentenreform in polen an zwei grundgedanken: der eine bestand in einer verlagerung vom prinzip der beitragszusage zum konzept der leistungszusage und bei dem zweiten ging es um die einführung eines gemischten systems von umlagefinanzierung und kapitalgedeckter finanzierung.
in 1999, the pension reform in poland followed two major principles: one was a shift from defined-benefit to the defined-contribution framework, and the second one was the introduction of mixed pay-as-you-go and funded financing.
die reform der ersten säule der alterssicherung aus dem jahr 1995 führt zu einer schrittweisen umstellung von dem aktuellen system mit leistungszusage auf ein nominelles system mit beitragszusage, das uneingeschränkte anwendung findet auf alle personen, die nach dem 31. dezember 1995 in den arbeitsmarkt eingetreten sind.
the 1995 reform of the first pillar pensions is leading to a gradual shift from the current defined-benefit scheme to a notional defined-contribution scheme, to be applied fully to all entrants to the labour market after 31 december 1995.
- im fall von systemen mit leistungszusage, die durch kapitalansammlung finanziert werden, sofern die arbeitgeberbeiträge dazu bestimmt sind, die zur deckung der aufwendungen für die zugesagten leistungen unerläßliche finanzierungsgrundlage zu ergänzen;
- in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined,
bei systemen mit leistungszusage, die durch kapitalansammlung finanziert werden, ist hinsichtlich einiger punkte (siehe im anhang aufgeführte beispiele) eine ungleichbehandlung gestattet, wenn die ungleichheit der beträge darauf zurückzuführen ist, daß bei der durchführung der finanzierung des systems je nach geschlecht unterschiedliche versicherungstechnische berechnungsfaktoren angewendet worden sind;
in the case of funded defined-benefit schemes, certain elements (examples of which are annexed) may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented;