検索ワード: leuchtturmprojekte (ドイツ語 - 英語)

bfe-leuchtturmprojekte
bfe-leuchtturmprojekte (in german)

auch sog. „leuchtturmprojekte“ wirkenbeispiel gebend.
the so-called “flagship projects” also set an example.

einrichtungen über die derzeit laufenden leuchtturmprojekte
and research institutes about the running lighthouse projects.

ausgewählte leuchtturmprojekte für 100 prozent erneuerbare energien
a selection of "lighthouse projects" for 100 percent renewable energies

umsetzung konkreter demonstrationsprojekte als leuchtturmprojekte für die weitere siedlungsentwicklung
implementation of demonstration projects as flagship projects for the further development of the urban area.

bfe-leuchtturmprojekte sind beispielhafte demonstrationsprojekte mit grosser sichtbarkeit und ausstrahlung.
sfoe flagship projects are exemplary demonstration projects with a high degree of visibility and appeal.

neben forschungsprojekten unterstützt das bfe auch pilot-, demonstrations- und leuchtturmprojekte.
in addition to research projects, the sfoe promotes pilot, demonstration and lighthouse projects.

leuchtturmprojekte wie diese tragen entscheidend dazu bei, solare technologien in der welt zu verbreiten.
light houseprojects like these contribute to spreading solar technologies around the world.

in jedem dieser bereiche entwickeln wir leuchtturmprojekte, die innovationen und neue geschäftsfelder vorantreiben sollen.
we conduct flagship projects in each of these areas to spur innovation and the creation of new businesses.

es ist darauf hinzuweisen, dass die programme galileo und egnos leuchtturmprojekte der europäischen union darstellen.
it should be borne in mind that the galileo and egnos programmes are flagship projects of the union.

die bfe-leuchtturmprojekte beschleunigen die umsetzung und verbreitung der entwickelten technologien und lösungen auf dem markt.
they also accelerate the implementation and dissemination on the market of developed technologies and solutions.

wissenschaft, ikt und raumfahrt: kommission der afrikanischen union und europäische kommission leiten 6 gemeinsame leuchtturmprojekte ein
science, ict space: african union commission and european commission launch 6 lighthouse common projects

auch einige der von der europäischen kommission vorgeschlagenen leuchtturmprojekte werden endlich gestalt annehmen und wahrscheinlich werden neue projekte und initiativen entwickelt.
some flagship initiatives proposed by the european commission will finally see the light of day as well, and new projects and initiatives are likely to be developed.

ein treiber hierfür ist der wachsende markt für diesel in nordamerika. als leuchtturmprojekte gelten modelle wie der jeep cherokee oder der dodge ram 1500.
one of the drivers of this is growth in the diesel market in north america, with models such as the jeep cherokee or dodgeb ram 1500 serving as landmark projects.

stadtentwicklung und stadtumbau werden durch die entwicklung einzigartiger stadtmarken, zuweilen schon allein durch unverwechselbare leuchtturmprojekte, vorbereitet und beschleunigt.
the rocky road of urban development and reconstruction is sometimes smoothed and accelerated by the evolution of unique town brands - even by unmistakable tv towers.

leuchtturmprojekte weisen den weg: von verschiedenen industrien und gruppen entwickelte pilot- und demonstrationsprojekte sollen wertvolle erfahrungen für die energiezukunft der schweiz ermöglichen.
beacon projects guide the way: pilot and demonstration projects developed by various industries and groups should provide valuable experience for switzerland's future in terms of energy.

bei ihrem nächsten besuch im green tech valley haben sie erstmalig die gelegenheit, technologische leuchtturmprojekte sowie besonders innovative unternehmen im rahmen der gtv-tour zu besuchen.
during your next visit to the green tech valley, you will for the first time have the opportunity to visit technological flagship projects as well as particularly innovative companies within the scope of the gtv tour.

hierzu ist es hilfreich, sich zunächst auf einige, wenige leuchtturmprojekte zu fokussieren, die die cr-aktivitäten exemplarisch, aber mit großer ausstrahlungskraft kommunizieren.
it’s helpful to focus here on just a few lighthouse projects that communicate the client’s cr activities in an exemplary yet highly resonant way.

die volkswagen konzernforschung sieht aktiv damit als eines ihrer leuchtturmprojekte mit dem ziel, die projektergebnisse möglichst schnell in...die volkswagen konzernforschung sieht aktiv damit als eines ihrer leuchtturmprojekte mit dem ziel, die projektergebnisse möglichst schnell in...
volkswagen group research thus views aktiv as one of its flagship projects and is striving to transform the project results into production-ready...volkswagen group research thus views aktiv as one of its flagship projects and is striving to transform the project results into production-ready...

doch sie hat offenbar erfolg. eines der "leuchtturmprojekte" aus den ersten tagen der cdu–fdp–koalition, die 1' >>>
the rest of this article is >>>