検索ワード: lichtkuppeln (ドイツ語 - 英語)

• lichtkuppeln für belüftung und optimale beleuchtung.
• rooflights for ventilation and optimum illumination.

dabei wird bei lichtkuppeln zunächst nach der grundform unterschieden.
individual rooflights are for the time being categorised according to their basic shape.

daneben sind sonderformen mehreckiger lichtkuppeln verfügbar, z. b.:
aside from that special designs of polygonal rooflights are available, e. g.:

nicht nur den mitarbeitern kommt der austausch der lichtkuppeln zugute.
the employees are not the only ones to benefit from the new light domes - the company also saves on electricity for air conditioning.

in eurolux sind nationale dachverbände der hersteller von lichtkuppeln, lichtbändern und rwa organisiert.
national umbrella organisations of the manufacturers of individual rooflights, continuous rooflights and and smoke and heat ventilating systems are organised within eurolux.

vorgefertigte lichtkuppeln mit profilierten quertraversen zur befestigung derselben und verglasung mit doppelter dichtung am umfang
prefabricated arched skylights with a transverse profile structure for fixing the same, and glazing with double peripheral sealings

ein hersteller von lichtkuppeln berichtet, wie er den energieverbrauch für die klimatisierung seiner büroräume reduziert hat. mehr
a manufacturer of light domes reports how he has reduced the energy consumption for air conditioning his offices. more

denn im foyer mit den großen lichtkuppeln war es trotz klimaanlage oft viel zu heiß“, so schulze.
"the ladies at the reception desk are particularly pleased, because it was often far too hot in the foyer, with its big light domes, despite the air conditioning," mr. schulze says.

ob regen, schnee, sonnenschein oder frost: lichtkuppeln sind der witterung 365 tage im jahr schonungslos ausgesetzt.
come rain or shine, snow or frost, light domes are mercilessly exposed to the weather all year round.

die in den nationalen mitgliedsverbänden von eurolux vertretenen hersteller bieten dem markt eine große auswahl unterschiedlicher oberlichter in form von lichtkuppeln oder dachlichtbänder an.
the manufacturers which are associated in national member associations of eurolux offer a large selection of different rooflights as individual or continuous rooflights to the market.

der austausch der lichtkuppeln hat bereits wirkung gezeigt: „die raumtemperatur an sonnenintensiven tagen ist dadurch circa drei grad niedriger.
replacing the light domes has already had an ef-fect: "the room temperature on sunny days is about three degrees lower.

lichtkuppeln – in der regel sind es systeme aus zwei lichtkuppelschalen mit einem luftspalt dazwischen – bieten den vorteil, dass sie räume mit dem notwendigen licht versorgen.
light domes offer the advantage of providing rooms with the required amount of light. they usually take the form of systems with an inner and outer skin, and an air gap in between.

der hohe anteil an eigenleistungen führt zu ökonomischen gesamtlösungen, bei denen das gewünschte und erforderliche zubehör wie beispielsweise lichtkuppeln, brandrauchentlüftung, dachlichtbänder, sicherheitseinrichtungen, wartungszubehör in den leistungsumfang integriert wird.
the large amount of work performed directly allows the company to offer solutions that are complete and economic, and inclusive of all the needed accessories, such as dome lights, sky lights, smoke extractors, safety systems and the necessary maintenance systems.

auch nicht viel verlust habenweil bei sonnenuntergang sind die lichtkuppeln auf, und privilege sichtbar ist von fast überall auf der straße. und wenn du glück hast, wirst du in der lage, park und alles auf dem parkplatz hinter dem club.
also not going to have much loss because at sunset the dome lights are on, and privilege is visible from almost anywhere on the road. and if you're lucky, you're going to be able to park and everything in the parking lot behind the club.

normalerweise wird plexiglas heatstop® als wärmeschutz für bedachungen und lichtkuppeln verwendet. aufgrund seiner oberflächenbeschichtung zurreflexion von wärmestrahlen kann es aber auch eingesetzt werden, um wasser zu erwärmen, zum beispiel für gartenduschen oder swimmingpools.
plexiglas heatstop® is normally used as a heat shield for roofs and light domes. however, thanks to its surface coating for reflecting heat rays, it can also be used to heat water, e.g. for garden showers or swimming pools.

lichtkuppel
lighting globe