検索ワード: liebesbeweise (ドイツ語 - 英語)

es gibt keine liebe, nur liebesbeweise, mahnte uns jean cocteau.
'there is no love, there is only proof of love,' jean cocteau told us.

"nichts ist so groß wie die liefe, nur liebesbeweise" diderot
"there is no such thing as love, only proofs of love."

lustige tassen mit den schönsten sprüchen sorgen für lang anhaltende liebesbeweise.
funny mugs with beautiful statements are the ideal lasting tokens of love.

sein neues bühnenprogramm liebesbeweise hat am 29. september in den berliner wühlmäusen premiere.
his newest stage show, liebesbeweise (proof of love) will premiere on september 29th at berlin’s wühlmäuse cabaret.

damit bleiben feuchtklebrige liebesbeweise ohne folgen. und auch die spuren vom letzten gemeinsamen kakaotrinken lassen sich tilgen.
and also the marks of the last common drinking of cocoa may be extinguished.

im sozialen bereich wie auf anderen gebieten, beispielsweise in den bereichen, die wir gerade erörtert haben, reichen liebeserklärungen nicht aus, wir benötigen auch liebesbeweise.
we must demonstrate – and we are doing so in certain fields, such as with the kyoto protocol, which you have mentioned – that we really are able to transform international policies.

bei einem rendezvous mit einem infj sollte man sich nicht verspäten, seine versprechungen einhalten, höflich und fürsorglich sein; aber weitere liebesbeweise oder worte braucht man dann nicht mehr zu geben.
one needs to show up for the rendezvous on time, fulfill promises, be polite, thoughtful, and there is no need in more proofs of love or further conversations.

auch so sang-min interessiert sich in i’m in trouble! vor allem für die komischen seiten männlicher liebesbeweise und schubst einen erfolglosen poeten von einem fauxpas zum nächsten.
in i’m in trouble!, so sang-min is equally interested in the peculiarities of men in love, pushing an unsuccessful poet from one faux pas to the next.

ein sinnlicher film mit herausragenden schauspielern, so faszinierend wie das trügerische himmelblau des wassers; ein film, der mit einem der schönsten liebesbeweise endet, die das kino je geschaffen hat. mehr >>
a sensual film with outstanding actors, as fascinating as the deceptive sky-blue of the water; a film ending with one of the most beautiful tokens of love ever created for cinema.

auf diesen liebesbeweis gottes müsse der mensch "ganz konkret" antworten, mit einer echten bekehrung zur liebe, indem er jedem vergebe, jeden annehme und sich um die nöte aller menschen kümmere.
god’s will, however, is that we grow in our capacity to welcome one another, to forgive and to love, and to resemble jesus. this is the holiness of the church--to recognize the image of god in one another.