検索ワード: lieblingsfalken (ドイツ語 - 英語)

die kaiserin hört aber den lieblingsfalken des kaisers über die drohende versteinerung seines herren klagen.
the empress, however, hears the emperor’s favourite falcon bemoaning the fact that his master faces the threat of being turned to stone.

laut Ü;berlieferung hat der fürst patrikeew, der den lieblingsfalken von iwan dem schrecklichen losgelassen hatte, ihn nach hinweis vom märtyrer trifon gefunden und aus dankbarkeit hat er auf diesem platz das gotteshaus errichtet.
according to legend, the prince patrikeev who let the favourite falcon of ivan the terrible fly managed to find it by directions of tryphon the martyr and built a church in this place as a sign of his gratitude.

die ortsbezeichnung ist mit der legende über den lieblingsfalken des zaren alexej michajlowitsch namens schirjaj verbunden, der sich auf das opfer während der jagd stürzte, sich übernahm und zu tode fällte. 1875 trug der dorfälteste kaufmann i. a. aljamin die kirche (außer dem altar) ab, und die kirche wurde aus einer 8-flächigen in eine kreuzförmige umgebaut.
the name of this place is connected with the legend on the favorite falcon of the tsar alexei mikhailovich whose name was shiryae that during the hunting fell on its victim, did not estimate the impact and was killed stroke on the ground. in 1875 the churchwarden, merchant i.a. alyamin dismantled the church (except for the altar), and it was rebuilt from the octagonal church into the cruciform church.