検索ワード: linksradikalen (ドイツ語 - 英語)

12. krise der linksradikalen
12. crisis of the radical left

er war mit linksradikalen gruppierungen assoziiert.
he was involved with pro-guerrilla groups before hugo.

betrachtungen zur linksradikalen mobilisierung gegen den g8 in heiligendamm
reflexions on the mobilization of the radical left against the g8 in heiligendamm

die verschiedenen linksradikalen blöcke werden gemeinsam hintereinander laufen.
these different leftradical blocs will march together one behind the other.

linksradikalen philosoph und aktivist toni negri wurde die einreise verweigert.
also the italian philosopher and activist toni negri has been denied entry.

die rosa roten panterchen: betrachtungen zur linksradikalen mobilisierung gegen den g8 in heiligendamm
reflexions on the mobilization of the radical left against the g8 in heiligendamm

die linksradikalen strategen waren um eine antwort verlegen, nicht aber der imperialismus selbst.
the strategists of the left never gave the answer. it was given without warning by imperialism itself and was as brutal as it was definitive.

Überall herrschte die gewalt der linksradikalen bewaffneten banden, die zahl der morde nahm ständig zu.
everywhere, extreme left-wing armed groups were ruling with violence and murdering more and more people.

in der linksradikalen szene und die bestrebung, die gemeinsame bereitschaft für derartige aktionsformen aufrecht zu erhalten.
a logical consequence of our analysis of the society is a militant practice in the radical left.

dem konnten die linksradikalen gruppen, die auf das konzept breiter bündnisse gesetzt haben, nichts entgegensetzen.
those groups of the radical left counting on the concept of broad alliances did not counter that.

auch auf der linksradikalen seite des spektrums gibt es eine immer stärkere bereitschaft, den kern der internationalen vereinbarungen zu akzeptieren.
“there is more and more readiness also on the left radical side to accept the core of the international agreements.

nicht der links drall der linksradikalen ist für uns problematisch, sondern der rechtsdrall der wenig politisierten mitglieder".
the same is true of the use of phrases such as "our steel industry" or "save our steel".

die sendung hat gezeigt, wie abba schweden und großbritannien trotz ständiger kritik besonders von damals beliebten linksradikalen gruppen erobert hat.
the programme chronicled how abba conquered both sweden and britain in the face of constant criticism, particularly from left-wing groups popular at the time.

diese politische polarisierung schloss einen enormen vorstoß für syriza ein, einer reformistischen „linksradikalen“ organisation.
this political polarization has included an enormous advance for syriza, a reformist “far left” organization.

die linksradikalen parteien haben sich nach 1989 entweder sozialdemokratisiert, sich in sozio-kulturelle nischen zurückgezogen oder sie haben sich massive verändert.
after 1989, the left radical parties either became social democratic, withdrew into socio-cultural niches, or changed fundamentally.

das ist der wunsch unserer fraktion- und wir sind keine linksradikalen-, und das ist der wunsch eines großen teils dieses parlaments.
this is the wish of our group- and we are no radical left wingers- and is the wish of a large section of this parliament.

die «linksradikalen» organisationen, die überlebt haben, wurden zum großteil reformistisch, pazifistisch, d.h. patriotisch.
most of the former “leftist” or “radical” organizations became reformist, pacifist, if not patriotic.

1950 schlossen japan und die usa einen sicherheitspakt, was der linksradikalen, von der kommunistischen partei japans (kpj) dominierte studentenorganisation zengakuren zulauf bescherte.
at the time, the zengakuren was dominated by the japanese communist party, represented in the film by the dogmatic leadership of nakayama.

die antikapitalistische linke zusammenarbeit für den umsturz (, "antikapitalistiki aristeri synergasia gia tin anatropi") ist ein bündnis von linksradikalen organisationen in griechenland.
the anticapitalist left cooperation for the overthrow (, "antikapitalistiki aristeri synergasia gia tin anatropi, ant.ar.sy.a") is a coalition of radical left political organisations in greece.

die „ag infotour“ des linksradikalen „dissent-netzwerk“ führte im vorfeld des g8 2007 mehrere hundert informationsveranstaltungen in ganz europa durch.
the “infotour working group” of the radical left “dissent network” organised hundreds of information events in europe in preparation for the 2007 g8 summit.