検索ワード: lohnnebenkosten (ドイツ語 - 英語)

lohnnebenkosten
non-wage labour costs

senkung der lohnnebenkosten
reduction of non wage labour costs.

senkung der lohnnebenkosten;
reducing non-wage labour costs;

die lohnnebenkosten werden weiter verringert.
the reduction of non-wage labour costs will be pursued.

die senkung der lohnnebenkosten hat folgende ziele:
objectives regarding non-wage cost reduction include:

auswirkungen auf beschäftigung: einfluss der reduzierten lohnnebenkosten,
impact on employment: effect of reduced ancillary wage costs,

das unternehmerlager werden wir mit den themenbereich "lohnnebenkosten"
the result is a "symphony" that plays perfectly in time.

denn niedri­gere lohnnebenkosten erhöhen das arbeitsangebot und die arbeitsnach­frage.
lower non-wage employment costs stimulate labour market supply and demand.

die zuvor von den koalitionsspitzen vereinbarte senkung der lohnnebenkosten >>>
a woman found dead >>>

bis zum jahr 2003 ist eine senkung der lohnnebenkosten um 0,9 mrd. ?
by 2003, it is planned to reduce the non-wage labour costs by 0.9 b?

eine weitere erhöhung der lohnnebenkosten würden diese nicht mehr verkraften.
they could not tolerate a further increase in ancillary wage costs.

ein paar zehntel punkte weniger lohnnebenkosten schaffen keine entscheidende wende.
a few tenths of a point less in labor costs are not going to bring the deciding turnaround.

der vertrauenspakt will mehr flexibilität, produktivitätsorientierte löhne und eine verringerung der lohnnebenkosten.
the confidence pact favours greater flexibility, productivity-oriented wages and a reduction in costs accessory to wages.

4.2 studie zum thema "wirkung der lohnnebenkosten auf den arbeitsmarkt"
4.2 study on the "impact of non-wage labour costs on the labour market"

die lohnnebenkosten müssen für die lohnintensiven kleinen und mittleren unternehmen endlich gesenkt werden.
wage incidental costs must be reduced for small and medium-sized enterprises, which are subject to high salary costs.

auf der einen seite halten die derzeit hohen lohnnebenkosten möglicherweise von beschäftigungswirksamen investitionen ab.
on the one hand, the very high levels of indirect charges at the moment could discourage the investments needed to create new jobs.

die lohnbeihilfe beläuft sich auf mindestens 5% und höchstens 50% der gesamten lohnnebenkosten.
the wage subsidy amounts to minimum 5% and maximum 50% of the total labour cost.

es gibt viele, die sagen, dass statt der mehrwertsteuer eher die lohnnebenkosten gesenkt werden sollten.
many people are saying that incidental wage costs should be cut, rather than value added tax.

insbesondere sollte die senkung der lohnnebenkosten, die schon mehrmals verschoben worden ist, durchgesetzt werden.
in particular, the reduction in non-wage labour cost, already postponed several times, should be implemented.

folglich müßten die lohnnebenkosten - und insbesondere diejenigen der weniger qualifizierten und jungen arbeitskräfte - gesenkt werden.
non-wage costs should therefore be diminished particularly where less-qualified and youth labour is concerned.