検索ワード: losentscheid (ドイツ語 - 英語)

durch losentscheid.
by drawing of lots.

bei preisgleichen angeboten erfolgt der zuschlag durch losentscheid.
if two or more tenders quote the same price, the commission shall make the award by drawing lots.

aus gründen der fairness werden die bewerber per losentscheid ausgewählt.
to ensure fairness, applicants are selected by drawing lots.

die "hans lody" fiel durch losentscheid an großbritannien und lief am 6.
==notes====references====external links==* kriegsmarine destroyers

durch losentscheid bei dem cfu caribbean cup 2008 qualifizierte sich haiti für den concacaf gold cup 2009.
==history==haiti has one of the longest football traditions in the caribbean and was an early participant in world cup qualifying.

für diese konstellation ist bei d'hondt wie in jedem zuteilungsverfahren ein losentscheid vorzusehen.
in that situation an assignment by lot has to be provided for with d'hondt as with any other distribution method.

33:3 ein verständiger mann ist redekundig, / seine weisung ist zuverlässig wie ein losentscheid.
33:3 a man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.

bei annahme der angebote erteilt die kommission dem günstigsten angebot den zuschlag; bei preisgleichen angeboten erfolgt der zuschlag durch losentscheid.
should a contract be awarded, the commission shall accept the most favourable tender. if two or more tenders quote the same price, the commission shall make the award by drawing lots.

sie entwickelte sich sehr gut und heute ist sie ein viel versprechendes kätzchen, welches dies an ihrer ersten ausstellung gleich bestätigte und nur durch losentscheid die best in show verlor.
her first show was a great success for her, she was loosing the best in show only by lottery.

durch losentscheid fiel das coburger land 1640 mit den Ämtern coburg, sonnefeld, sonneberg, neuhaus, neustadt, hildburghausen und römhild an herzog friedrich wilhelm ii.
by drawing lots, the coburger land fell in 1640, with the districts of coburg, sonnefeld, sonneberg, neuhaus am rennweg, neustadt bei coburg, hildburghausen and römhild to frederick william ii of saxe-altenburg .

die so benannten unabhängigen personen bestimmen den vorsitzenden per losentscheid aus der liste der unabhängigen personen, die gemäß artikel 8 absatz 4 für den vorsitz infrage kommen.
the thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to article 8(4).

insbesondere wenn die anwendung eines kürzungssatzes zur erteilung von lizenzen für mengen von weniger als 20 tonnen führen würde und die mitgliedstaaten diese lizenzen durch losentscheid erteilen, ist vorzusehen, dass die zuständigen nationalen behörden die restmengen so neu verteilen, dass das kontingent maximal in anspruch genommen wird und die zuteilung sehr kleiner mengen vermieden wird.
in particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and member states organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.

(3) hat die in absatz 2 erster gedankenstrich dieses artikels genannte verringerung zur folge, daß ein oder mehrere anträge weniger als 20 tonnen betreffen, so bestimmt der mitgliedstaat durch losentscheid über die zuteilung aller dieser mengen auf die antragsteller je partei von 20 tonnen sowie gegebenenfalls über die zuteilung der restmengenpartie.
3. if the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 of this article results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, the member state shall allocate the total of these quantities by drawing lots among the importers concerned in 20-tonne lots and, where applicable, the remaining lot.