検索ワード: luftholen (ドイツ語 - 英語)

schwierigkeiten beim luftholen (bronchospasmus),
breathing (bronchospasm)

das zeichen zum luftholen: das atemzeichen
the symbol for breathing: the breath mark

sie alle haben zeit zum luftholen verdient.
all of these people deserve time to breathe.

Öffnen sie mit die unterwassertür und kehren zum luftholen zurück.
jump back to the bricks then go down to the chandelier and jump until you reach the light next to the library key.

sie legen zum luftholen atemlöcher an, die sie eisfrei halten.
the males tend to stay in the water, under the ice, all winter.

Öffnen sie die tür mit und schwimmen wieder zum luftholen zurück.
turn right at the end and jump in the water.

im 3rd stage gab es im oberen stockwerk etwas mehr raum zum luftholen.
the 3rd stage was in the upper level with a bit more breathing space.

eine kaulquappe beim luftholen an der wasseroberfläche. immer wieder schnellen sie empor:
a tadpole taking air on the water surface. again and again they spring upwards:

der kapitän kalkulierte den ort des wiederauftauchens, denn der wal musste zum luftholen an die wasseroberfläche.
the captain could calculate time and place where the whale was likely to emerge, because it has to surface for breathing in.

channa: altgriechisch, bedeutet "der schnapper", bezieht sich wohl auf das luftholen.
channa: ancient greek, means "snapper", probably referring to the airbreathing.

allerdings nicht reihenweise ohne luftholen und auch er läßt sich genug zeit einen angreifer zuvor in fallen zu locken und trickreich zu überlisten.
but he's not a serial killer and takes enough time to lure the opponents into traps and outwits them with sophistication.

er floh, blies kurz, schwamm sehr schnell und kam beim luftholen relativ hoch aus dem wasser. dann folgten schuss und treffer.
it fled in panic, blew briefly, swam faster and emerged comparatively high out of the water, making him an easy target for harpoons.

anschliessend fällt ein sehr lautes geräusch (ähnlich dem schnarchen bzw. wie lautes luftholen auf = arousal).
after this stop the patient often has a rather lood noise (like very loud snoring).

„das enorm große interesse an unseren produkten und den neu-entwicklungen hat uns während der drei messetage kaum zum luftholen kommen lassen.
"the enormous interest in our products and new developments hardly gave us time to breathe during those three fair days.

du musst in jeder sekunde wach sein! keine pausen, kein mittagsschlaf und keine gelegenheit zum luftholen - star defender 3 wird dich nicht kalt lassen.
you must be alive and act every single second. no pauses, no rest, no chances to stop - star defender 3 gives no opportunity to procrastinate. if you're not attentive you will lose everything.

da wünschte man sich mittendrin mal einen moment zum luftholen in form einer beispielsweisen sanften ballade - nein, quatsch, einfach klarere abgrenzungen der ideen in dem ideenpool voneinander.
after a while there arises the wish to breathe inside a gentle ballad - no, nonsense, just the wish for a clearer demarcation of ideas from each other.

ein extrem natürlicher sound entstand dort, ein stimmklang, der fast bedrohlich nahe an den hörer herankommt und gleichzeitig, weil man auch manches luftholen zwischen den zeilen hören kann, die drängende lust am vorankommen andeutet.
an extremely natural sound arose there, a sound that comes almost forbiddingly close to the listener and at the same time, because you can hear breaths taken between the lines, suggests the pressing urge for progress.

aber das stimmt nicht. man muss nur ganz wenig tun, um an der oberfläche zu bleiben. und wenn man dann schwimmen lernt, glaubt man, man würde wasser schlucken beim luftholen und versucht, die luft anzuhalten.
but that's not true. actually, very few things need to be done to keep yourself up. and when you start learning to swim, you'll surely believe that you'll swallow water when you try to breathe and you'll probably hold your breath.

aber „er hatte diese besondere gabe, es zu wagen“ reinhold messner und so ging es zunächst zurück ins basecamp … äääh … barcamp am kommenden tag. man soll ja auch mal luftholen zwischendurch!
but “he had this special gift to dare” reinhold messner and so it went back to base camp … äääh … to the barcamp the next day. you always should take your time to breathe in between!