検索ワード: luxuserzeugnisse (ドイツ語 - 英語)

es ist eine tochtergesellschaft der gruppe pinault-printemps-redoute, die mit diesem verkauf ihre strategie der ausrichtung auf luxuserzeugnisse fortführt.
it is a subsidiary of the pinault-printemps-redoute group, which, with this sale, is continuing its general strategy of refocusing on luxury goods.

die notwendigkeit eines konsequenteren vorgehens gegen produktfälschungen geht aus mitteilungen der europäischen zollbehörden hervor. danach werden heute nicht nur luxuserzeugnisse namhafter produzenten, sondern auch erzeugnisse des täglichen bedarfs als imitate angeboten.
the necessity of a more robust and thorough action against product imitation stems from information from the european customs authorities. according to these sources it is not only luxury products from well known producers but also everyday products which are being counterfeited for sale.

die kommission kam nach einer einmonatigen untersuchung zu dem ergebnis, daß dieser erwerb keine wettbewerbsbedenken aufwirft, da die marktanteile der beteiligten unternehmen in sämtlichen segmenten des sektors luxuserzeugnisse unterhalb von 25 % liegen.
the commission concluded after a one-month review that operation does not raise competition concerns as the market shares of the companies involved will be below 25% in all segments of the luxury goods sector.

darüber hinaus umfassen beide kategorien produkte, die als luxuserzeugnisse angesehen werden können, und sehr billige erzeugnisse (z.b. qualitätsweine und tafelweine).
moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).

die tatsache, daß die produktion von getreide, vor allem von weizen, abnahm, während die weinrebe und der olivenbaum weite gebiete im westen und osten eroberten, weist auf den alarmierenden stand der dinge hin. luxuserzeugnisse verdrängen die für produktion und reproduktion der arbeitskraft nötigen güter.
the fact that the production of grain, especially wheat, diminished, while the vine and olive tree conquered vast domains in the east and west, constituted an ominous token of the state of things.