検索ワード: mängelbehebung (ドイツ語 - 英語)

mängelbehebung
putting the application in order

maßnahmen zur mängelbehebung
deficiency correction activities

nachfassinspektionen zur bewertung der tätigkeiten zur mängelbehebung.
follow-up, to assess deficiency correction activities.

8.4 alle im zusammenhang mit der mängelbehebung entstehenden nebenkosten
8.4 any expenses incurred in connection with rectifying defects (e. g. expenses

die republik kongo legte infolgedessen einen plan zur mängelbehebung vor.
the republic of congo consequently submitted a corrective action plan.

datum und einzelheiten des vereinbarten plans zur mängelbehebung, falls zutreffend
date and details of agreed corrective action plan, if applicable

die mängelbehebung durch uns erfolgt ausschließlich durch austausch der mangelhaften ware.
any faults will be rectified by exchange of defective goods.

erfolgt die mängelbehebung innerhalb der gesetzten frist, wird das verfahren fortgesetzt.
where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.

elby ist berechtigt, die mängelbehebung zunächst wahlweise durch nachbesserung oder ersatzlieferung vorzunehmen.
elby is entitled to solve the apparent defects either by repair or by compensation delivery.

für tätigkeiten zur mängelbehebung und durchsetzungsmaßnahmen ist ein abgestuftes und der verhältnismäßigkeit entsprechendes konzept festzulegen.
a graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.

11.6 für die kosten einer durch den käufer selbst vorgenommenen mängelbehebung hat der verkäufer nur dann
11.6 seller shall only refund any costs for remedying a defect, undertaken by buyer himself, if seller has agreed to

die kosten einer vom auftraggeber oder von einem dritten vorgenommenen oder versuchten mängelbehebung erstatten wir nicht.
we shall not refund the costs for any actual or attempted remedying of a defect by the ordering party or by any third party.

für die prüfung der mängel, sowie für die mängelbehebung, nachbesserung oder ersatzlieferung ist uns die erforderliche zeit zu gewähren.
provided we have received immediate notification of a legitimate defect, we shall either take the defective goods back and deliver replacement goods in perfect condition or we may choose either to compensate for the reduced value of the goods or undertake to repair the damage. we must be allowed sufficient time to inspect, eliminate or repair the damage or to arrange a replacement delivery.

durch den einsatz des moduls werden die kosten, die durch eine herkömmliche mängelbehebung entstehen, reduziert und rückrufaktionen vermieden.
the goal is to achieve a faultless product concerning the measure data. by the implementation of this module the costs of the conventional defect remedy are reduced and call back actions are avoided.

in bestimmten fällen werden die parteien zur mängelbehebung aufgefordert, um ihnen gelegenheit zu geben, formalen mängeln der klageschrift abzuhelfen.
in order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.

testläufe und mängelbehebung zunächst wurden alle software-programme und hardware-systeme bei der ezb und den nzben inventarisiert.
testing and remedial activities an inventory was compiled of all software and hardware at the ecb and at each of the ncbs.

der flugsicherheitssauschuss nahm zur kenntnis, dass die zuständigen behörden albaniens (dgca) der easa bereits einen plan zur mängelbehebung vorgelegt haben.
the air safety committee took note that the competent authorities of albania (dgca) have already submitted an action plan to easa.

darüber hinaus wurden weitere anpassungen des plans zur mängelbehebung im bereich des flugbetriebs für notwendig erachtet und entsprechend gefordert [5].
furthermore, further adjustments to the corrective action plan in the area of operations have been considered necessary and requested accordingly [5].

bei systemstörungen ist die wiederaufnahme der arbeit der produktionslinie mit langer zeit der mangelbehebung und mit großen kosten belastet.
in the case of a system failure recommencing the functioning of a production line is delayed by the time it takes to remove the failure and burdened with high costs.