検索ワード: machtkonzentrationen (ドイツ語 - 英語)

sie konzentriert sich mithin auf die bekämpfung von strukturen, die den machtmissbrauch durch öffentliche amtsträger begünstigen oder auch von wirtschaftlichen machtkonzentrationen.
the report focuses therefore on tackling the structures which encourage the abuse of power by public officials or the concentration of economic power.

herr präsident, was zunächst den bericht garcía arias betrifft, so untergraben große machtkonzentrationen oder verzerrungen aufgrund staatlicher beihilfen den binnenmarkt.
mr president, i should like to begin with the garcía arias report.

17. aus diesem grunde lehnen wir alle versuche ab, die Öffentlichkeit, durch verbindungen, regierungen und einzelnen machtkonzentrationen zu spalten ab.
consequently we reject all initiatives attempting to divide society by seeking partial alliance between governments and sectors of power.

eine wachsende gefahr für ein gutes funktionieren der presse besteht meiner ansicht nach in der machtkonzentration innerhalb der verlegerwelt.
in my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.