プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der aktiven einladung an alle marktbegleiter, ethercat zu implementieren, sind mittlerweile die meisten gefolgt.
meanwhile, most competitors in the market have followed our active invitation to implement ethercat. ethercat slave interfaces are today available on standard microprocessors – for the master any ethernet port can be used.
im zuge der weiteren fokussierung auf den bereich sicherheit und der dazugehörigen gewerke wurde 2007 der marktbegleiter jans sicherheitssysteme ludwigsburg akquiriert.
as part of the company's ongoing focus on the security area and the applications connected with security, jans sicherheitssysteme in ludwigsburg was acquired in 2007.
kauf der firma wagner - säge technologie, ein weiterer marktbegleiter , der nun die führende position des unternehmens unterstreicht.
by purchasing the company wagner saw-technology weingärtner integrates one further competitor to the concern and takes a step in direction of the market leading position for sawing technology as well.
mit ihrem besuch haben sie uns darin bestätigt, dass es eine richtige entscheidung war, auf dieser messe auszustellen, obwohl einige unserer befreundeten marktbegleiter nicht ausgestellt haben.
with your visit, you have confirmed that it was the correct decision to exhibit at this trade fair, although some of our friendly market competitors did not exhibit.
die gründung der etg und die veröffentlichung der spezifikation als weltweitem iecstandard waren wichtige meilensteine. der aktiven einladung an alle marktbegleiter, ethercat zu implementieren, sind mittlerweile zahlreiche unternehmen gefolgt.
the foundation of the etg and the publication of the specification as a global iec standard were important milestones the group is celebrating this year. meanwhile, a large and steadily increasing number of companies have followed the active invitation to implement ethercat.
egal, ob platzbedarf, extreme temperaturen oder widrige umgebungen eine herausforderung darstellen: te erfüllt ihre anforderungen mit einer vielzahl an materialoptionen und im regelfall mit einem größeren portfolio als unsere marktbegleiter.
whether your challenge is size, weight, extreme temperatures or harsh environments, te meets your needs with more materials options than any other supplier in the market.
anders als viele unserer marktbegleiter beschränken wir uns nicht auf herstellung und vertrieb der produkte: wir bieten ihnen mit unserer businessunit branoscience das bewährte know-how und technische equipment unseres f+e-labors- für individuelle lösungen mit system. ob sie bereits kunde bei uns sind oder nicht.
unlike many of our competitors, we do not limit ourselves to just manufacturing and marketing our products. our branoscience business unit has developed to offer you all the know-how, expertise and technical equipment of our r&d laboratory- for system-based individual solutions.