検索ワード: marschierend (ドイツ語 - 英語)

(4) marschierend in paraden.
(4) marching in parades.

in schweigenden reihen marschierend?
marching on in a silent column?

durchs rote tor kamen die offiziersschüler gezogen, nicht mehr ganz im schritt marschierend, einer von ihnen auf zwei kameraden gestützt.
through the red arch appeared the yunkers, marching a little out of step, one of them supported by two comrades.

zum taurischen palais marschierend, gingen die demonstranten gleichgültig an den wichtigsten regierungsgebäuden vorbei, für deren besetzung eine putilowabteilung der roten garde genügt haben würde.
in making their way to the tauride palace the demonstrators passed calmly by the most important government buildings – to occupy which the putilov detachment of the red guard would have been an adequate force.

dem mit dem nachkriegschaos erschrockenen spießbürger schienen die faschisten in ihrer schwarzen form, ungehindert marschierend nach den zentralen straßen, von der kraft, fähig, die ordnung zurückzugeben.
to the inhabitant frightened of post-war chaos fascists in their black form, free marching on the central streets, seemed the force, capable to return an order.

1999-2000 umrundete er den Äquator zu fuss, per fahrrad und mit dem schiff: breitengrad null. 2002 umrundete er den polarkreis zu fuss, mit dem rad, kajak, segelboot, auf mit dem snowkite gezogenen skiern: arktos. 2006 legte er mit borge ousland in der dunkelheit der polarnacht marschierend und schwimmend eine strecke von 1000 km bis zum nordpol zurück. 2007 brach mike horn zum himalaja auf und bestieg die beiden achttausender gasherbrum 1 und 2.
in 2002, he did the same via the polar circle: on foot, on bike, by kayak, sailboat, ski and kite-drawn ski. arktos. in 2006, he went to the north pole at night together with borge ousland: 1,000 km of hiking and swimming in the dark.