検索ワード: maschinengestellfesten (ドイツ語 - 英語)

durch die schwenklager 126 und 130 wird ein durch eine schwenkachse 142 des schwenklagers 130 definierter angriffspunkt des jeweiligen haltelenkers 122 an dem biegewerkzeugträger 112 auf einer bahn 144 um eine schwenkachse 146 des schwenklagers 126 herumgeführt, wobei die bahn 144 eine kreisbahn bezüglich einem maschinengestellfesten mittelpunkt darstellt.
as a result of the pivot bearings and , a point of engagement of the respective holding connection bar on the bending tool carrier which is defined by a pivot axis of the pivot bearing is guided around a pivot axis of the pivot bearing on a path , wherein the path represents a circular path with respect to a center point fixed in relation to the machine frame.

im wesentlichen erfolgt jedoch nach erreichen der biegeanfangsstellung, dargestellt in fig. 6, aufgrund des bewegens des kniegelenks 156 auf der bahn 172 ein schwenken des biegewerkzeugträgers 112 um die schwenkachse 142, so daß das im abstand von der schwenkachse 142 auf einer dem kniegelenk 156 gegenüberliegenden seite derselben angeordnete biegewerkzeug 110 ebenfalls in eine entsprechende bewegung auf einer kreisbahn um die allerdings nicht maschinengestellfest angeordnete schwenkachse 142 zum erreichen der weiteren biegestellungen durchführt.
however, after reaching the starting bending position, illustrated in fig. 6, a pivoting of the bending tool carrier about the pivot axis essentially takes place on account of the movement of the elbow joint on the path and so the bending tool arranged at a distance from the pivot axis on a side thereof located opposite the elbow joint likewise performs a corresponding movement on a circular path about the pivot axis which is, however, not arranged so as to be fixed in relation to the machine frame in order to reach the additional bending positions.