検索ワード: materialverwendung (ドイツ語 - 英語)

kraftfahrzeug mit verbesserter materialverwendung.
motor vehicle with improved material application.

27intensität der materialverwendung (für die gesamte wirtschaft)*
27intensity of material use (economy-wide)

die materialverwendung in gebäuden, installationen, maschinen und textilien;
the materials used in buildings, installations, machines and textiles;

unsere aluminium-lichtmasten entsprechen der silberebene für die materialverwendung:
our aluminum lightingcolumns meet the silver level with regard to the use of materials:

die werke zeichnen sich durch einzigartige Ästhetik und handwerklich meisterhafte materialverwendung aus.
the works are distinguished by unique aesthetics and technically masterful use of material.

eine broschüre informiert vorab über trends im bereich der farben, materialverwendung und stilistischen kombinationen.
there is a brochure, available in advance, and packed with information on trends in colours, materials and stylistic combinations.

allgemeiner aufbau der anlage mit angaben zur materialverwendung und -buchfÜhrung, rÄumlichen eingrenzung und beobachtung
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance

mit ein paar mausklicks können sie leistungsfähige programme für ihre maschineerstellenund gleichzeitigdie materialverwendung und laufzeit der maschine optimieren.
in a few clicks you are able to generate efficient programsfor your machine, while optimizing material utilization and machine run time.

wir stellen uns der verantwortung für unsere umwelt und sorgen für ökonomische und effiziente arbeitsabläufe. das gilt für die materialverwendung und den energieeinsatz ebenso wie den erhalt unserer umgebung.
we face up to the responsibility for our environment by arranging for economically and efficient operational procedures. this applies to the selection and use of materials; energy efficiency as well as the preservation of our environment.

3.1 wegen der ständig fortschreitenden technik behält sich der lieferer vor, abänderungen und verbesserungen hinsichtlich der konstruktion, der materialverwendung und der ausführung vorzunehmen.
3.1 due to the continuous advances in technology, the supplier reserves the right to make changes and improvements regarding construction, material use and equipment.

die beurteilungskriterien umfassen künstlerische und konzeptuelle qualitäten, ökologische pflanzen- und materialverwendung, raumbegrenzungen und freiraumorganisation. augenmerk wird auf die nutzungsvielfalt und nachhaltigkeit gelegt.
the award criteria include artistic and conceptual quality, ecological use of plants and materials, delimitation and organization of outdoor space. a focus lies on variety of uses and sustainability.

von der begründung ab bis heute wurde hürsan eine nationale firma, ohne konzession an kundenzufriedenheit, an qualität vom handwerk und von der materialverwendung und an ethische handelseinsicht. hürsan präsentierte seine 40 jährige erfahrung synergetisch mit technologie zusammen.
hürsan has been become a national firm through respecting to customer satisfaction, using quality labor and material and without compromising ethics commercial understanding. it presented the 40 years experience with technology and synergy.

darüber hinaus führt diese erhöhung zu einer herausforderung für bushersteller, über alternativen in der materialverwendung und variationen der busausstattung zu gewichtsreduzierungen zu kommen, so dass busse mit über 12 m, aber weit unter 15 m länge auch als zweiachsige kraftfahrzeuge hergestellt und zugelassen werden können.
this increase will also challenge bus manufacturers to use alternative materials and designs to reduce the weight of the vehicle, so that buses which are longer than 12 metres but well under 15 metres can also be manufactured and registered as two-axle vehicles.

unter der materialverwendung verstehen wir die kritische untersuchung (analyse) der angeblichen beweise über massenvernichtung von juden mittels vergasung oder anderer eigentümlicher methoden, die während dieses zweiten weltkrieges von den deutschen angewendet worden sein sollen.
by the material approach we mean the analysis of the evidence that mass executions of jews by gassings or other specific means were in fact conducted by the germans during world war ii.

das werk stellt sowohl in der materialverwendung als auch gattungshistorisch – die beteiligung einer sopranstimme löst die besetzungsnorm des streichquartetts auf – eine schnittstelle innerhalb schönbergs Œuvre dar, das in jener periode durch einen bruch mit der musikhistorischen tradition – auflösung der tonalität und Übergang zur expressionistischen periode – gekennzeichnet wird. uraufführung des ii. streichquartetts op. 10 am 21. dezember durch das {japopup group="" type="image" content="images/stories/bilder_statische_artikel/biographie/rose.jpg" title="rosé-quartett, 1910"}rosé-quartett{/japopup} und {japopup group="" type="image" content="images/stories/bilder_statische_artikel/biographie/gutheil.jpg" title="marie gutheil-schoder, 1925"}marie gutheil-schoder.{/japopup}
during this period, his work is marked by a break with musical tradition: the dissolution of tonality and the transition to the expressionistic period. on 21 december, world première of the zweites quartett (fis-moll) [second string quartet in f sharp minor] op. 10, performed by the {japopup group="" type="image" content="images/stories/bilder_statische_artikel/biographie/rose.jpg" title="rosé-quartet, 1910"}rosé-quartet{/japopup} and {japopup group="" type="image" content="images/stories/bilder_statische_artikel/biographie/gutheil.jpg" title="marie gutheil-schoder, 1925"}marie gutheil-schoder.{/japopup}