検索ワード: meereserzeugnissen (ドイツ語 - 英語)

auch bei meereserzeugnissen spielt die lebensmittelsicherheit eine äußerst wichtige rolle.
food safety with regard to seafood is also of prime importance.

die berichterstattung in den medien habe eine vom ursprungsort unabhängige schädigung des images von meereserzeugnissen und insbesondere zuchtmuscheln bewirkt.
the media impact of the oil pollution on public opinion damaged the consumer image of fisheries and aquaculture products, and particularly farmed shellfish, whatever their origin.

die gemeinschaft ist sowohl in bezug auf die deckung ihres bedarfs an meereserzeugnissen als auch auf den zugang zu fischereiressourcen auf die drittländer angewiesen.
the community depends on third countries both in order to meet consumer demand for seafood and for access to fish stocks.

nach auskunft frankreichs waren wegen der angst der verbraucher vor den gesundheitlichen auswirkungen der Ölpest beim konsum von meereserzeugnissen eine allgemeine verschlechterung der marktbedingungen sowie ein dauerhafter nachfragerückgang festzustellen.
according to france there was a general downturn in the market for fisheries products, with a sustained fall in demand because of consumers’ concerns about the health implications of the oil pollution.

es erklärt, durch den schock der Ölpest und das aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten folgen in den medien sei das image von meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein gebiet verschont geblieben.
it states that the shock of the erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.

im einklang mit den grundsätzen der wto hätten die ewr‑/efta-staaten anrecht auf entschädigungen für erhöhte zölle auf den handel mit fisch und anderen meereserzeugnissen.
according to wto principles, the eea efta states were entitled to compensation for increased tariffs for trade in fish in other marine products.

abb-tätigkeit 06 der gd mare: sicherung einer nachhaltigen fischerei und einer zuverlässigen versorgung mit meereserzeugnissen, entwicklung der maritimen wirtschaft und sicherung wohlhabender küstengemeinden.
abb activity 06 of dg mare: to secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.

4.4.3 der ewsa fordert die kommission, die mitgliedstaaten und die branche auf, flexiblere und leistungsfähigere mechanismen zu suchen, um ein gleichgewicht von angebot und nach­frage von meereserzeugnissen zu erreichen.
4.4.3 the eesc urges the commission, the member states and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.

auf diese weise wird der emff dafür sorgen, dass die verbraucher dauerhaft mit nachhaltigen meereserzeugnissen versorgt werden, die innovation gefördert wird, gemeinden bei der diversifizierung ihrer wirtschaft unterstützt werden, beschäftigungswirksame projekte finanziert werden und letztlich die lebensqualität an den europäischen küsten verbessert wird.
the emff will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along european coasts.

der fischereisektor muß als gesamtheit untersucht werden: der fischereisektor ist auf den weiterverarbeitungssektor angewiesen, doch wird es- und die kommission sollte dies wissen- keine weiterverarbeitung von meereserzeugnissen in der europäischen union mehr geben, wenn es auch keine europäische produktion mehr gibt.
the fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the commission must accept this, if production were to cease in europe, there would no longer be a european fish canning sector.