検索ワード: mehrheitsprinzips (ドイツ語 - 英語)

surinam kennt eine kombination vom system des mehrheitsprinzips und das system der relativen mehrheitswahl.
surinam has a combination of a constituency voting system and a cabinet with majority support.

in wirklichkeit erfährt die zentrale durch die spürbare ausweitung des mehrheitsprinzips eine deutliche erweiterung ihrer kompetenzen.
in fact, with major extensions in majority voting, the powers of the centre are greatly increasing.

aus diesem grunde ist die einführung eines mehrheitsprinzips in allen fragen der gesetzgebung die klare konsequenz aus der bse-krise.
for this reason, the introduction of the principle of taking majority decisions in all matters involving legislation is the clear consequence of the bse crisis.

in dieser hinsicht solle der grundsatz der meinungsvielfalt jeder art von entscheidung zu grunde liegen, wobei natürlich die beachtung des mehrheitsprinzips garantiert sein müsse.
“a plurality of views” together with qualified majority voting should be the guiding principles behind each decision taken.

die sogenannte vergemeinschaftung von teilen der dritten säule ist eine mogelpackung, denn mit der einführung des mehrheitsprinzips gehen die mitentscheidung des europäischen parlaments und die kompetenz des europäischen gerichtshofs nicht einher.
the so-called communitization of elements of the third pillar is a pig in a poke, because the introduction of the qualified majority principle is not coupled with codecision powers for the european parliament and competence for the european court of justice.

für mich ist dieses vorhaben untrennbar mit einer stärkeren demokratisierung verknüpft, auf der grundlage des mehrheitsprinzips, der politischen verantwortung der behörden, der Überwachung der parlamentarischen einrichtungen sowie der transparenz der beschlußverfahren.
in my opinion, this project is inextricably linked to an increased democratisation based on the principle of majority voting, the political accountability of the authorities, scrutiny on the part of parliamentary institutions and the transparency of decision-making procedures.

wird der heute vorgeschlagene allgemeine rahmen vom rat verabschiedet, müßte künftig die anwendung des vertriebenenstatus auf die eine oder andere flüchtlingsgruppe nach dem mehrheitsprinzip entschieden werden.
if the council adopts the general framework which is proposed today, the application of displaced person status to any group of refugees will be decided by majority.