検索ワード: mein arbeitgeber (ドイツ語 - 英語)

mein arbeitgeber
my employer

das ist mein arbeitgeber, der mich bezahlt.
it's the pain of expectation.

mein arbeitgeber hat mir eine schwierige arbeitsaufgabe aufgebürdet.
my master inflicted hard work on me.

als mein arbeitgeber mir einen neuen vertrag anbot, griff ich zu.“
“it was great! when my employers offered me a new contract, i took it.”

ich arbeite in frankreich, und mein arbeitgeber hat mich zeitweise nach holland entsandt.
i work in france and my employer has sent me to work temporarily in holland.

mein arbeitgeber hatte mir eine wohnung besorgt. seitdem hat sich sarcelles extrem verändert.
i lived in sarcelles in the 1960s but i didn’t really like it. my employer had found me an apartment there.

• www.compuware.com erstklassige, felsenfeste software-firma (und mein arbeitgeber)
• www.compuware.com top-notch, rock solid software company (and my employer)

ich arbeite als beamter/beamtin, und mein arbeitgeber hat mir eine stelle in einem anderen eu-land angeboten.
i work as a civil servant and my employer has offered me a post in another eu country.

für meinen arbeitgeber ist kreativität nicht so wichtig wie für google, aber sie ist wichtig.
für meinen arbeitgeber ist kreativität nicht so wichtig wie für google, aber sie ist wichtig.

ist mein gesundheitszustand bekannt, dann kann mein arbeitgeber gegen mich vorgehen. eine versicherung kann eine police entweder anlehnen oder aber die prämien erhöhen.
if my health status is known, then my employer may take actions against me. insurance companies would use it to either deny me a policy, or to rate it very highly.

mein arbeitgeber und team leiter haben sich flexibel gezeigt und haben den für mich bequemen arbeitszeitplan akzeptiert. im juli 2014 wurde mir ein fulltimejob und ein arbeitsvertrag angeboten.
my employer and team leader turned out to be flexible and they accepted such a schedule that was convenient for me. in july 2014, i was offered a full-time job and a regular employment contract.

es ist nicht richtig, dass ich während meiner tätigkeit für die kdf dr.widmann unterstellt blieb. als mein arbeitgeber wurde die gemeinnützige stiftung für anstaltspflege angegeben.
it is not correct that i remained subordinated during my activity for the kdf dr.widmann. as my employer the non-profit donation for institute maintenance was indicated.

schließlich waren Ärzte 22 jahre meine arbeitgeber, und kompetenz, stärke und gesundheit auszustrahlen sicherte mir meinen arbeitsplatz.
after all, doctors have been my bosses for 22 years. it had always been important to be strong and healthy, that is what saved my job

deshalb war das gefühl in bezug auf t-systems positiv – auch wenn ich mir meinen arbeitgeber eigentlich lieber selbst aussuche.
that meant my feelings about t-systems were positive – even if i would rather choose my employer myself.

meine bisherigen, eigenen kommerziellen projekte, kooperationen und einige tätigkeiten (kein lebenslauf, und ohne projekte von kunden meiner arbeitgeber):
my main, own commercial projects, cooperations and some jobs (not intending to replace a real cv and w/o projects of my employers' customers):

am 15. 8. 1945 wurde ich verhaftet und schwer mißhandelt, weil ich nicht angeben konnte, wo mein arbeitgeber ein gewehr versteckt hatte. ich wurde zu boden geschlagen und erhielt so viele schläge, bis ich ohnmächtig wurde.
on august 15, 1945 i was arrested and badly maltreated because i could not say where my employer had hidden a rifle. i was beaten to the floor and then hit until i passed out.

außerdem fragte ich, ob die eigentümerin das caf (wohngeld) akzeptiert hat, da mein arbeitgeber mich dazu angeregt hat, mich dafür zu bewerben, und der agent sagte mir, dass ich dies mit der vermieterin regeln sollte.
i also asked if the owner accepted the caf (housing assistance), as my employer encouraged me to apply for it, and the agent told me to discuss this with the landlord.

1990 nach dem abitur begann meine berufliche laufbahn in der tourismusbranche. renommierte firmen wie deutsches reisebüro, touristik union international (tui), hapag lloyd kreuzfahrten und lufthansa waren meine arbeitgeber.
1990 after the high school diploma my professional career began in the tourism industry. i was employed by renowned companies like the german travel agency deutsches reisebüro gmbh, the tour operator touristik union international (tui), the cruise line company hapag lloyd cruises and the airline deutsche lufthansa.