検索ワード: menschlichere (ドイツ語 - 英語)

und vielleicht zurückfinden in eine menschlichere welt.
and perhaps find our way to a more humane world.

ziel fürs land - am wichtigsten menschlichere gesellschaft
most important - first choice: more human society

glücklicherweise greifen in jüngerer zeit menschlichere und offenere einstellungen platz.
fortunately, in recent years a more humane and sophisticated approach has been gaining ground.

der zorn und die rebellion der unterdrückten sind zeichen der hoffnung auf eine menschlichere zukunft.
the anger and the rebellion of the oppressed are a sign of hope for a more human future.

diese historische erfahrung lehrt uns, dass eine menschlichere gesellschaft auch heute möglich ist...
this historical experience shows us that, today too, a more humane society is possible.

es gibt auch patienten, die ins ausland gezogen sind, damit sie eine menschlichere substitutionsbehandlung bekommen.
there are also patients who have moved abroad only for the sake of getting a more humane substitution treatment protocol to participate in.

die beantwortung dieser fragen ist unausweichlich, wenn wir eine gerechtere, menschlichere und effizientere politik anstreben.
it is impossible to avoid answering these questions if we want to move towards a policy that is more just, more humane and more effective.

nach den schrecken des zweiten weltkrieges hegten sicherlich zahllose menschen große hoffnungen für eine bessere welt und eine menschlichere zukunft.
after the horrors of the second world war, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.

dabei appellieren sie auch an die australische regierung mit der bitte um menschlichere lösungen für asylsuchende im eigenen land“.
the strongest appeal is to the government of australia, "so that it can find a more humane solution for people seeking asylum in their country", says the text, since "in the treatment of refugees for political, religious and economic reasons fundamental principles of human rights are involved".

aber meiner meinung nach gibt es ganz bestimmt eine weitaus menschlichere alternative zum fort europa, das gegenwärtig auf dem reißbrett europas liegt.
but i believe there is a much more humane alternative to fortress europe which is at present on the european drawing board.

die im laufe der zeit verfassten sozialenzykliken der katholischen kirche legen einen schwerpunkt auf diese besondere, der wirtschaft eine menschlichere gestalt verleihende unternehmensform.
among the catholic church’s social encyclicals, the magisterium has paid special attention in its declarations to this specific form of business as the best way of humanising the economy.

unzählige politikerinnen und politiker, journalisten, verfechter der menschen­ und bürgerrechte haben ihren kampf für eine gerechtere und menschlichere gesellschaft mit dem leben bezahlt.
there were too many of these female and male politicians, journalists, defenders of human rights and citizens who paid with their lives for their fight for a more just and more humane society.

sie erklärten: "wir hoffen, eine menschlichere gesellschaft zu entwickeln und aus den fehlern westlicher länder zu lernen".
they stated: "we hope to develop a more human society, to learn from the mistakes of the western countries". next powered by

es steht außer frage: sie sind eine frau, die sich für ihre zeit, für ihre welt, für eine menschlichere welt und für die europäische integration engagiert.
there is no question: you are a woman who is committed to her time, to her world, to a more humane world and to european integration.

erneuerung ist eine voraussetzung des Überlebens: sie ist das gegenmittel für die trägheit, sie schafft neue, zuvor ungeahnte märkte, sie fördert eine effizientere und menschlichere gesellschaft.
innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.

aber der soziale dialog ist eine voraussetzung dafür, daß eine humanere und gerechtere gesellschaft und eine europäische union mit einem menschlicheren auftreten geschaffen werden können.
but social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a european union with a more human face.