検索ワード: mißgeburten (ドイツ語 - 英語)

mißgeburten
abnormality, severe teratoid

staaten, die nicht diesem zwecke dienen, sind fehlerscheinungen, ja mißgeburten.
those states which do not serve this purpose have no justification for their existence.

tatsächlich hat allah den menschen in bester gestalt erschaffen, was aber den mißgeburten betrifft so haben diese ihre gründe die nur allah weiss.
their conception, as we said, is based upon genetic resemblance only, and it is nothing but the greatness of allah the exalted in its creation.

haben, um ihr die weihe jener institution zu geben, die berufen ist, ebenbilder des herrn zu zeugen und nicht mißgeburten zwischen mensch und affe.
the state should consecrate it as an institution which is called upon to produce creatures made in the likeness of the lord and not create monsters that are a mixture of man and ape.

es droht in fukushima die größte atomkatastrophe in der geschichte der menschheit. millionen menschen werden radioaktiv verstrahlt werden, die zahl der toten, krebskranken, mißgeburten und genetischen schädigungen kommender generationen ist nicht absehbar.
in fukushima the greatest catastrophe in the history of humankind is threatening. millions of people will be exposed to radiation, the number of deaths, cancer victims, deformed persons and genetic damages of future generations is not foreseeable.

im gegenteil, es steht unmittelbar zu befürchten, dass in dem bevorstehenden krieg gegen den irak, wo ohnehin bereits viele fälle von missgeburten, kinderleukämie und anderen krebserkrankungen zu verzeichnen sind, diese oder noch gefährlichere waffen eingesetzt werden.
on the contrary, there is an immediate danger of these and/ or even more dangerous weapons being used again in the imminent war against iraq, where numerous cases of babies with birth defects and children with leukaemia and other forms of cancer have already been reported.