検索ワード: militärflughäfen (ドイツ語 - 英語)

viele frühere militärflughäfen wurden im vergangenen jahrzehnt in zivilflughäfen umgewandelt.
many former military airports were converted over the last decade into civil aviation airports.

es wurde sehr viel darüber diskutiert, ob militärflughäfen von der richtlinie erfasst werden sollen oder nicht.
a great deal has been said about whether military airbases should or should not fall within the scope of the directive.

es muss sicher nicht besonders betont werden, dass für militärflughäfen unbedingt weiter eine sonderregelung gelten muss.
is it worth emphasising that an exception absolutely must be made for military airports?

die strittigsten punkte, nämlich der umgebungslärm bei flughäfen und auch die militärflughäfen, sind ja in dieser lesung vom tisch.
the most contentious points, namely environmental noise around airports and also military airbases, are no longer on the table at this reading.

die durch die bombardierung nordwärts gepuschten huthis machten mehrere Überfälle auf saudi-arabien und haben dort militärflughäfen und gerät zerstört.
the houthis, pushed northward by the bombing, have made several incursions into saudi arabia where they destroyed military air bases and equipment.

es wurde kein neuer Änderungsantrag zur messung von lärmemissionen durch militärflughäfen und -flugzeuge eingereicht. einige kolleginnen und kollegen haben sich zu unrecht darauf basiert.
an amendment to measure military noise has not been re-tabled, as was wrongly assumed by some meps.

meiner ansicht nach lässt sich das ansehen aller europäischen regionen durch den bau neuer und die modernisierung bestehender flughäfen, einschließlich der umwandlung ehemaliger militärflughäfen in zivile flughäfen, entscheidend verbessern.
in my opinion, the image of all european regions can be improved by the construction of new airports, the modernisation of existing ones and the conversion of former military airfields into civil airports.

es muss mir von der seele- und ich kann es sonst nicht erläutern-, dass meines erachtens auch durch militärflughäfen bedingte lärmemissionen gemessen werden müssen.
what i need to get off my chest- and i cannot explain it in any other way- is that i believe that military airbases should also be measured.

im jahr 2008 hatte israel 2 militärflughäfen in georgia erworben, um den iran anzugreifen. jedoch schon am beginn des krieges im august gegen südossetien zerstörte moskau sie, bevor tbilissi angegriffen wurde. Übersetzung horst frohlich
in 2008, israel had acquired two military airports in georgia to attack iran. however, soon after the start of the august war against south ossetia, moscow destroyed them even before attacking tbilisi.

die soldaten kamen bei einem terroristischen anschlag auf den militärflughafen von kabul ums leben, wo sie nach mehreren monaten dienst in afghanistan auf ihren heimflug warteten.
these deaths occurred during a terrorist attack on the kabul military airport where the soldiers were waiting for their flight home after several months of service in afghanistan.