プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der "mindestbestand" ist nach material und/oder lieferant in der höhe unterschiedlich.
“minimum stocks” are different after material and/or supplier in the height. it covers generally the risk of the date or quality unfaithfulness of the supplier.
ein mindestbestand an gemeinsamen regeln könnte den überwiegenden teil dieser ungewissheit abbauen und die einführung europäischer produkte fördern.
a minimum set of common rules could take away most part of this uncertainty and enhance the establishment of european products.
in griechenland kann die bank von griechenland im falle von streiks oder unzureichenden kapazitäten jede bankzweigniederlassung verpflichten, einen mindestbestand zu halten.
in the event of strikes or shortage of capacity in greece, the bank of greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.
diese richtlinie enthält einen mindestbestand an regeln für die weiterverwendung und die praktischen mittel zur erleichterung der weiterverwendung vorhandener dokumente, die im besitz öffentlicher stellen der mitgliedstaaten sind.
this directive establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the member states.
als folge davon besteht nicht eine rechtliche unsicherheit in bezug auf die pflicht der mitgliedstaaten zum erlass von strafvorschriften, sondern es fehlt auch eine mindestbestand oder besitzstand der gemeinschaft zum umweltstrafrecht.
as a consequence, there is not only a lack of certainty of the law with regard to the member state’s obligation to provide for criminal penalties, but there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment.
um die wirksamkeit dieser maßnahme sicherzustellen, wird sie nur auf plantagen mit einem mindestbestand von 300 obstbäumen pro hektar anwendung finden, und für ihre finanzierung wird die abteilung garantie des eagfl zuständig sein.
in order to ensure that the measure is effective it will only apply to productive orchards of more than 300 trees per hectare. it will be financed by eaggf guarantee funds.
der derzeitige gesamtbestand des steinadlers in Österreich ist nur ungenau bekannt. generell rechnet man mit einem mindestbestand von 260 bis 360 brutpaaren (birdlife international 2004).
the present total population of golden eagles in austria is only roughly known. it is estimated that there is a minimum of 260 to 360 breeding pairs (birdlife international 2004).
daher ist ein gemeinsamer mindestbestand schwerwiegender verstöße gegen gemeinschaftliches futter- und lebensmittelrecht oder gegen von den mitgliedstaaten angenommene regeln zur erfüllung dieses rechts festzulegen, bei denen die mitgliedstaaten strafrechtliche sanktionen verhängen müssen.
therefore, a common minimum set of serious offences under eu feed and food law, or under rules adopted by the member states in order to comply with such law, for which member states are required to impose criminal penalties, must be established.
1 re-order level: dieser punkt wird höher sein als der mindestbestand, um solche notfälle wie ungewöhnlich hohe nutzung des materials oder unerwartete verzögerungen bei der lieferung von neuen lieferungen zu decken.
1 re-order level: this point will be higher than the minimum stock level, so as to cover such emergencies as abnormally high usage of the material or unexpected delays in delivery of new supplies.
das bedeutet für den lieferanten, wenn material gebraucht wird (z.b. weil ein mindestbestand unterschritten wird), und nur dann, wird er aufgefordert neues material anzuliefern.
that means to the supplier delivery only in case material is needed (e.g. stock is below minimum) and only then he is signaled to deliver new material.
die mitgliedstaaten können verlangen, dass eine zusätzliche einwilligung der teilnehmer eingeholt wird, wenn ein öffentliches verzeichnis anderen zwecken als der suche nach einzelheiten betreffend die kommunikation mit personen anhand ihres namens und gegebenenfalls eines mindestbestands an anderen kennzeichen dient.
member states may require that for any purpose of a public directory other than the search of contact details of persons on the basis of their name and, where necessary, a minimum of other identifiers, additional consent be asked of the subscribers.