検索ワード: mindesthäufigkeit (ドイツ語 - 英語)

mindesthäufigkeit
minimum frequency

mindesthäufigkeit der probenahme und messung
minimum sampling and measuring frequency

mindesthäufigkeit der probenahmen und der analysen/jahr
minimum annual sampling and analysis frequency

während der produktionsbetriebszeit sind kontrollprüfungen mit folgender mindesthäufigkeit durchzuführen:
during the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:

während der produktionsfolge ist die kontrollprüfung mit folgender mindesthäufigkeit durchzuführen.
during the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:

zur mindesthäufigkeit von bodenanalysen – anhang ii b, absatz 2
as regards the minimum frequency of soil analysis – annex ii b, paragraph 2

in der sind die mindesthäufigkeit und die reichweite der kontrollen durch die nationalen behörden festgelegt.
regulation (eu) no establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten führen die probenahmen durch, deren mindesthäufigkeit im anhang festgelegt wird.
the competent authorities in the member states shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the annex.

ii) entsprechend der mindesthäufigkeit, die vor dem 1. juli 1999 nach dem verfahren des artikels 29 festzulegen ist,
(ii) prior to carrying out, in accordance with the frequencies to be established before 1 july 1999, using the procedure laid down in article 29:

die mindesthäufigkeit - zwei probenahmen pro badesaison - ist gering und entspricht nicht den gepflogenheiten in den frequentierten gebieten.
the minimum frequency of two samples taken per bathing season is low and does not reflect practice in popular areas.

( 1 ) die zustÄndigen behÖrden der mitgliedstaaten fÜhren die probenahmen durch , deren mindesthÄufigkeit im anhang festgelegt ist .
1 . the competent authorities in the member states shall carry out sampling operations , the minimum frequency of which is laid down in the annex .

(2) die häufigkeit der probenahmen und der analysen darf die in anhang ii der vorliegenden richtlinie angegebene jährliche mindesthäufigkeit nicht unterschreiten.
2. the frequencies of sampling and analysis shall be not less than the minimum annual frequencies given in annex ii to this directive.

(1) die jährliche mindesthäufigkeit der probenahmen und der analysen in bezug auf die einzelnen parameter ist in anhang ii der vorliegenden richtlinie festgelegt.
1. the minimum annual frequencies of sampling and analysis for each parameter are set out in annex ii to this directive.

in der verordnung (eu) nr.300/2008 sind die mindesthäufigkeit und die reichweite der kontrollen durch die nationalen behörden festgelegt.
regulation (eu) no 300/2008 establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.

die aufsichtsbehörden legen die mindesthäufigkeit und den anwendungsbereich dieser Überprüfungen, beurteilungen und bewertungen unter berücksichtigung der wesensart, des umfangs und der komplexität der tätigkeiten des betreffenden versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens fest.
the supervisory authorities shall establish the minimum frequency and the scope of those reviews, evaluations and assessments having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.

was die parameter in der spalte „parameter, deren bestimmung obligatorisch ist“ anbelangt, so darf die häufigkeit der probenahmen und der analysen die in diesen anhängen angegebene mindesthäufigkeit nicht unterschreiten.
for parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the annexes.

tabelle b1 mindesthaeufigkeit der probenahmen und analysen bei wasser fuer den menschlichen gebrauch, das aus einem verteilungsnetz oder einem tankfahrzeug bereitgestellt oder in einem lebensmittelbetrieb verwendet wird
table b1 minimum frequency of sampling and analyses for water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food-production undertaking