プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für die kontrolle der anwendung der mindestpreisregelung bei der ausfuhr sind die stellen zuständig, die von den einzelnen mitgliedstaaten bezeichnet werden.
supervision of the application of the minimum export price system shall come within the province of agencies designated by each member state.
(2) um die mindestpreisregelung strenger zu gestalten, ist der abfallanteil ausdrücklich von der berechnung des vom verarbeiter gezahlten preises auszuschließen.
(2) to make the minimum price system more rigorous, it should be specified that the waste content should not be taken into account when calculating the price to be paid by processors.
es sind die durchführungsbestimmungen für die mindestpreisregelung bei der einfuhr von bestimmtem beerenobst zur verarbeitung mit ursprung in lettland gemäß dem obengenannten protokoll festzulegen, das am 1. märz 2000 in kraft tritt(2).
detailed rules should be laid down for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in latvia and intended for processing as provided for in the above protocol which enters into force on 1 march 2000(2).
diese regelung entspricht der mindestpreisregelung bei der einfuhr von bestimmtem beerenobst mit ursprung in bulgarien, estland, litauen, polen, rumänien, der slowakei, der tschechischen republik und ungarn, für die die durchführungsbestimmungen mit der verordnung (eg) nr. 1599/97 der kommission(3), geändert durch die verordnung (eg) nr. 2371/1999(4), erlassen wurden.
the system is identical to that for certain soft fruits originating in bulgaria, hungary, poland, romania, slovakia, the czech republic, estonia and lithuania, the detailed rules for the application of which are laid down in commission regulation (ec) no 1599/97(3), as amended by regulation (ec) no 2371/1999(4).