検索ワード: mindeststeuersätze (ドイツ語 - 英語)

mindeststeuersätze
minimum rates

mindeststeuersätze für erdölprodukte,
minimum rates of taxation on oil products,

ich bin also für gemeinsame vorschriften und mindeststeuersätze.
i am therefore in favour of common rules and minimum tax thresholds.

"monti-richtlinie" über mindeststeuersätze für energieerzeugnisse
"monti directive" on minimum taxes on energy products

für die mindeststeuersätze werden drei stufen vorgesehen, nämlich der 1.
on 1.1.1998, on 1.1.2000 and on 1.1.2002.

mindeststeuersätze hielt der eu-beamte für ein eher unwahrscheinliches unterfangen.
he regarded minimum tax rates as a rather unlikely venture.

tabelle c – ab 1. januar 2013 geltende mindeststeuersätze für heizstoffe
table c. – minimum levels of taxation applicable from 1 january 2013 to heating fuels

wir haben als europäische union mindeststeuersätze für kfz- und mineralölsteuern festgelegt.
as a european union, we have set minimum rates of taxation for motor vehicle and mineral oil.

dabei sollte auf höchststeuersätze verzichtet und es sollten nur mindeststeuersätze eingeführt werden.
this should involve abandoning maximum rates and introducing only minimum rates.

für die mehrwertsteuer und die verbrauchsteuer wurden mindeststeuersätze samt vorschriften zu ihrer erhebung festgelegt.
minimum tax rates are in place for vat and excise duties, along with rules on how these taxes should be applied.

herr kovács schlägt eine spürbare erhöhung der mindeststeuersätze für unverbleites benzin und für diesel vor.
mr kovács suggests a considerable increase in the minimum rates for unleaded petrol and gas oil.

durch den vorschlag würden neue mindeststeuersätze eingeführt und die unterschiedlichen in der eu bereits bestehenden finanztransaktionssteuern harmonisiert.
the proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the eu..

1.21.1 es gelten folgende mindeststeuersätze, die die mitgliedstaaten auf die bemessungsgrundlage anzuwenden haben:
2.6.1 the minimum tax rates which member states must apply to the taxable amount are as follows:

frau präsidentin! mit diesem vorschlag zur einführung harmonisierter mindeststeuersätze für energieerzeugnisse will man vielen herren dienen.
madam president, this proposal to introduce harmonised minimum taxation of energy products is designed to please a lot of people.

3.1.8 im bereich energiebesteuerung hat die eu mit der richtlinie 2003/96/eg mindeststeuersätze festgelegt.
3.1.8 in the field of energy taxation the eu has set minimum standards with the energy taxation directive 2003/96/ec.

diese mindestbelastung respektiere die mindeststeuersätze der „energiebesteuerungsrichtlinie“, die am 1. januar 2004 in kraft tritt.
this minimum tax burden will respect the minimum tax rates of the energy taxation directive, which entered into force on 1 january 2004.

tabelle b – ab 1. januar 2013 geltende mindeststeuersätze für zu den zwecken gemäß artikel 8 absatz 2 verwendete kraftstoffe
table b. - minimum levels of taxation applicable from 1 january 2013 to motor fuels used for the purpose set out in article 8(2)

bereits jetzt gilt für kapitalerträge ein mindeststeuersatz, und morgen wollen wir einen mindeststeuersatz für körperschaften.
we already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.