検索ワード: mit eiserner faust (ドイツ語 - 英語)

er wird alsdann mit eiserner faust regieren.
he will reign with an iron rod (fist).

soweit es die konkurrenz angeht, regiert das ipad über alle mit eiserner faust.
as far the competition goes, the ipad is ruling them all with an iron fist.

der neue weltherrscher wird mit eiserner faust regieren, hitler wird dagegen kindisch aussehen.
this new world ruler will rule with an iron hand that will make hitler look kind in comparison.

ja, saddam hussein hat den irak mit eiserner faust regiert, er ist ein übler diktator.
yes, saddam hussein has ruled iraq with an iron fist, he is an evil dictator.

all dieser widerstand muß schritt um schritt mit eiserner faust und rücksichtsloser energie gebrochen werden.
all this resistance must be broken step by step, with an iron fist and ruthless energy.

der spieler muss selber entscheiden, ob er ehrenhaft spielen oder lieber mit eiserner faust regieren möchte.
it is the players choice whether to play honourably or to rule with an iron hand.

ein bodybuilder, der sich mit eiserner disziplin auf die meisterschaft vorbereitet.
a bodybuilder prepares himself with steely discipline for his next championship.

da war es notwendig, mit eiserner faust die bewegung herumzureißen, um sie vor dem verderben durch diese richtung zu heimfahren.
there it was necessary to grasp the rudder with an iron hand and turn the movement about, so as to save it from a course that would have led it on the rocks.

die presse geknebelt, die politischen rechte und freiheiten mit füßen getreten – so herrscht heute militärdiktatur mit eiserner faust.
the press gagged, political rights and liberties trod upon – this is the way the military dictatorship rules today with an iron hand.

alle warten auf einen retter und friedefürsten, der mit eiserner hand regiert.
everybody is waiting for a savior and prince of peace who will reign with an iron fist.

das land wird von herrscher nursultan nasarbajew und dessen clan mit eiserner hand regiert.
the country has been under the tight grip of president nursultan nazarbayev and his clan for many years.

die kleine xingshu wurde in eine familie berühmter kalligraphen mit eiserner disziplin geboren.
little xingshu was born into a family of celebrated calligraphers with an iron discipline.

ohne schilf wird sich die akkumulation im wasser verschiedener toxischer stoffe mit eiserner notwendigkeit steigern.
without a cane it will be inevitable to amplify accumulation in water of various toxic substances.

crescendo juni / juli 2010 - 4/2010 martin morgenstern 1. mai 2010 mit eiserner hand
www.meier-online.de mai 2010 - 05/2010 ingo wackenhut may 1, 2010

ein krieger kann die fähigkeiten eiserne faust und Ärger lernen.
a warrior can learn the skills iron fist and anger.

beispielsweise existierte noch immer die rangordnung, die peter der große rußland mit eiserner hand aufgezwungen hatte.
for example, peter the great’s tabel o rangov–table of ranks–which he rivetted upon russia with an iron hand, still held sway.

die mullahs in teheran regieren mit eiserner hand ein land, in dem die menschenrechte völlig außer acht gelassen werden.
i assume that you will be discussing the agreement concluded by iran with three of the member states.

die technik gibt der zivilgesellschaft möglichkeiten, die keine eiserne faust kontrollieren kann.
technology is empowering civil society in ways that no iron fist can control.

27 und er wird sie weiden mit eiserner rute, wie töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem vater empfangen habe;
27 and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as i also have received from my father;

2:9 du wirst sie zerschlagen mit eiserner keule, / wie krüge aus ton wirst du sie zertrümmern.»
2:9 thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.