検索ワード: mitbeteiligt (ドイツ語 - 英語)

an der umsetzung mitbeteiligt war auch elk.
elk wasinvolved in the making of it.

mitbeteiligt sind allerdings auch nichtstaatliche akteure.
it also includes non-state actors.

die drei zentren sind direkt an dieser reise mitbeteiligt.
all three centres and mennonite central committee (mcc) were directly involved in this trip.

daneben war er an der gründung des französischen automobilclubs acf mitbeteiligt.
during his racing career, he was famous for his gentlemanship and sportsmanship.

an allen diesen erscheinungen mitbeteiligt sind die 8 lieder op. 6.
the fight songs, op. 6, also partake of all these principles.

die waräger waren an der gründung des reiches der kiewer rus mitbeteiligt.
the varangians also participated in the foundation of the kievan rus’ empire.

er bezeugt uns den endsieg christi, an dem seine nachfolger existenziell mitbeteiligt sind.
it testifies to us of the final victory of christ, in which his followers are involved.

die pars plicata der ziliarkörpers stellte sich partiell mitbeteiligt und der kammerwinkel als teilweise verlegt dar.
pars plicata of the ciliary body was partially involved and the angle was partially occluded.

insofern als ich mir dieser frage in meinem leben voll bewußt bin, ist meine wahl mitbeteiligt.
in as much as i am fully aware of this issue in my life, my choice is involved.

in den meisten fällen brütet das weibchen allein, an der aufzucht der jungen ist das männchen mitbeteiligt.
in most cases, the female alone, at whom aufzucht of the boys is, breeds the male with-involved.

alichanow war mitbeteiligt an der entwicklung des ersten sowjetischen kernreaktors (1949) und der sowjetischen atombombe.
he then took part in creation of the first soviet cyclotron (under the guidance of and jointly with igor kurchatov and george gamov).

in diesem abschnitt wollen wir allen danken die mitbeteiligt waren am entstehen oder verbessern von www.hajoscactus.com.
in this page we want to thank all people that helped us create www.hajoscactus.com and all of our friends that are helping us to improve it constantly.

aber seitdem ich auch am jagdgeschehen mitbeteiligt bin, bedrückt es mich, dass es leute gibt, welche die jagd verbieten wollen.
i hadn't given it much thought before, but now that i am involved it saddens me that people would see shooting banned.

als verkaufsgalerie des haus- und kunstgewerbes sind wir aufgrund der geschenkauswahl und deren wiedererkennungswert an der mitgestaltung der geschenkkultur des slowenischen und internationalen kulturraums mitbeteiligt.
as a sales gallery of cottage industries and arts and crafts with our recognised selection of gifts we co-model the culture of present giving in the slovene and international cultural space.

die iu war an allen prozessen mitbeteiligt - sowohl jenen, die mit wahlen zu tun hatten, als an den jenen die nicht mit wahlen zusammenhingen.
that is popular unity. iu has been part of all these processes, both electoral and non-electoral.

alle abteilungsleiter, die am erfolg der veranstaltung mitbeteiligt sind, treffen sich mit dem kunden und dem event-verantwortlichen um eindrücke auszutauschen und die letzten details festzulegen.
they meet with the client and the head of operations to exchange impressions and iron out the tiniest details.

so hat die europäische kommission beispielsweise vor kurzem die einrichtung eines zentrums für information und migrationssteuerung (cigem) in mali unterstützt, ein projekt, an dem mehrere mitgliedstaaten stark mitbeteiligt sind.
for example, the european commission recently backed the creation of the migration information and management centre in mali, a project that a number of member states are very involved with.

die diskussion ergab außerdem, dass ein wichtiger weg, konsumenten zu weniger wasserverbrauch anzuregen, darin besteht, ihnen zu vermitteln, dass sie am system mitbeteiligt sind und zu seinem funktionieren einen positiven beitrag liefern können.
one important way to make consumers use less water, as was identified during the discussion, is by making them feel they have a stake in the system.

bei den meisten mitbeteiligten gesellschaften handelt es sich um low-cost carriers, und gerade sie werden von dieser regelung in besonderem maße betroffen sein.
most of the companies participating in this are low-cost carriers, and it is precisely these that this regime will probably hit the hardest.