検索ワード: miteinzuschließen (ドイツ語 - 英語)

wir sind dagegen, gebrauchte güter in den geltungsbereich der richtlinie miteinzuschließen.
we are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive.

damit hat sich unser ausschuß besonders befaßt und gefordert, nicht nur die eu-sprachen miteinzuschließen.
our committee has given particular attention to this, and requests that not only the eu languages should be included.

tun sie weiter gutes, und auch wir werden es nicht versäumen, ihr anliegen jesus und der heiligen kleinen theresia, die unserer gemeinschaft so guten schutz gewährt, anzuvertrauen und sie in unsere gebete miteinzuschließen.
continue to do good, while all of us will not fail to entrust all your wishes to jesus and the little saint teresa who protects our community so much.

anberaumung interner kontrollen der rechnungsführungsdaten: zu diesem zweck sollen die bestehenden internen kontrollen in den generaldirektionen ausgedehnt werden, um rechnungsführungsaspekte miteinzuschließen und nachweise für die salden der abschlüsse mittels bestandsaufnahmen, zertifizierung lokaler systeme und vorlage von rechnungsführungsberichten seitens der generaldirektionen beizubringen.
organising internal control of accounting data by expanding the present internal controls in the dgs to include accounting aspects, supporting evidence for balance sheet balances through inventories, certification of local systems and producing accounting reports by dg.

am 7. april 2005 nahm derek an einer pressekonferenz teil, die dieses ngo komitee mit dr. asma jahangir, sonderberichterstatter für religionsfreiheit, veranstaltet hatte. er schlug in einer frage vor, dass die haltung in bezug auf die verweigerung aus gewissensgründen eine echter maßstab für die einstellung des jeweiligen staates in bezug auf die religions- und glaubensfreiheit sei, und er ermahnte dr jahangir, dass diese frage automatisch in alle untersuchungen von staaten, die sie anstellt, miteinzuschließen sei.
on 7th april 2005, derek attended a briefing organised by this ngo committee with dr. asma jahangir, un special rapporteur on the freedom of religion or belief. in a question he suggested that the attitude to conscientious objection was a litmus test of a state's attitude to the freedom to manifest one's religion or belief, and exhorted her to include it in a routine fashion in her consideration of states.