検索ワード: mitgesetzgeber (ドイツ語 - 英語)

mitgesetzgeber
co-legislator

das parlament und der rat sind mitgesetzgeber.
parliament and the council are co-legislators.

wir sind mitgesetzgeber, und zwar ein gleichberechtigter.
we are co-legislators, with equal rights.

die eu-mitgesetzgeber: das parlament und der rat
eu co-legislators: parliament and council

ich hoffe, wir verhalten uns als mitgesetzgeber ebenso klug.
i hope that we as co-legislators will act as wisely.

das europäische parlament wird unterrichtet, ist jedoch kein mitgesetzgeber.
the european parliament is informed, but is not a co-legislator.)

die kommission befürwortet die annahme des kompromisstextes durch die mitgesetzgeber
the commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators

wir haben uns von einer quasselbude zu einem mitgesetzgeber entwickelt.
we have shifted from being a talking shop to a co-legislature.

deshalb muss das europäische parlament als mitgesetzgeber vollständig einbezogen werden.
therefore, the european parliament must be fully involved as a co-legislator.

an dieser revision muß das parlament als mitgesetzgeber unbedingt beteiligt werden.
it is essential that parliament is involved in this revision in the capacity of co-legislator.

wir abgeordnete des europäischen parlaments müssen als mitgesetzgeber unsere verantwortung wahrnehmen.
in the european parliament, we must also accept our responsibility as co-legislators.

jetzt liegt es in der hand der mitgesetzgeber, ob diese richtlinie gesetz wird.
so whether this directive becomes law is now in the hands of the co-legislators.

er macht das parlament zu einem gleichberechtigten mitgesetzgeber in weiten teilen der sozialpolitik.
the latter makes parliament an equal legislator in many areas of social policy.

das europäische parlament hat seine aufgabe als mitgesetzgeber wahrgenommen und sorgt für demokratische kontrolle.
the european parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.

ich denke, wir disqualifizieren uns als mitgesetzgeber selbst, wenn wir uns über solche forderungen hinwegsetzen.
i think we would be disqualifying ourselves as members if we disregarded those requirements.

für uns als mitgesetzgeber ist es unter solchen umständen nämlich schwierig, ordentliche arbeit zu leisten.
indeed, under these circumstances, it is difficult for us, as co-legislators, to do our jobs properly.

darüber hinaus legten die mitgesetzgeber die folgenden drei durchführungsgrundsätze fest (genauere erläuterungen siehe nächster abschnitt):
the co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:

– in bestimmten weltgegenden gerät die tatsache, dass dieses hohe haus mitgesetzgeber ist, bisweilen in vergessenheit.
. – there are certain parts of the world where the fact that this house is a co-legislator is sometimes forgotten.