検索ワード: mitgliedsgruppen (ドイツ語 - 英語)

- vernetzung und unterstützung der mitgliedsgruppen
- networking and support of the member groups

zu den mitgliedsgruppen gehören u.a.:
among others, the following groups belong to the member groups:

hätte der europäische rat unterschiedliche mitgliedsgruppen?
would the european council have a diverse set of memberships?

er lässt an ein triptychonsystem der mitgliedsgruppen/der gewählten repräsentanten/der angestellten laufen.
it operates on a triptych system of member groups / elected representatives / employees.

die derzeit in mehr als 40 mitgliedsgruppen engagierten setzen sich sowohl für eine herrschaftsfreie kirche als auch für gesellschaftspolitische veränderungen ein.
the committed people which are at present members of more than 40 groups stand up for both, a church without a ruler and modifications in terms of social policy.

- vertretung der mitgliedsgruppen in gremien von parteien, verbänden, behörden lokal, bundes- und europaweit
- representation of the member groups in committees of parties, associations, authorities, locally, all over germany and europe

church and peace ist ein netzwerk, zu dem mitgliedsgruppen, einzelmitglieder und assoziierte mitglieder der unterschiedlichsten christlichen konfessionen aus vielen ländern europas gehören.
church and peace is a wide network comprising member groups, individual members and associate members coming from various christian denominations in many european countries.

die zusammenarbeit findet zu einem großen teil in arbeitsgruppen statt. es gibt drei arten von mitgliedsgruppen: beratungsgruppen, benutzergruppen und arbeitsgruppen.
there are three types of member groups: advisory groups, user groups and working groups.

- förderung eines intensiven informationsaustausches zwischen den mitgliedsgruppen durch regelmäßige treffen und einen informationsrundbrief (kosa-information);
- encouragement of an intensive exchange of information between member groups by means of regular meetings and a circular letter

hier sind alle vier mitgliedsgruppen der universität vertreten, also professorinnen und professoren, wissenschaftliche mitarbeiterinnen und mitarbeiter, beschäftigte in den bereichen technik und verwaltung und natürlich die studierenden.
it represents all four member groups of the university, i.e. all professors, research assistants, technical and administrative staff, and, last but not least, the students.

dieses ziel gilt für alle mitgliedsgruppen. jedes mitglied, ob großkonzern oder ein-mann-unternehmen, hat die gleichen rechte und wir möchten ein verarbeiterorientierter verband sein.
this is valid for all member groups, small or large. each member has the same rights, and we want to be an application-oriented association.

denn als transnationales netzwerk mit mitgliedsgruppen in mehreren afrikanischen und europäischen ländern befürchten wir, dass die europäische union in valletta versuchen wird, ihre eigenen interessen einmal mehr rücksichtlos durchzusetzen – auch unter rückgriff auf ihre schiere ökonomische Überlegenheit.
as transnational network with member groups from a number of african and european states, we fear that in valletta the european union will yet again attempt to ruthlessly push through its interests – not least of all by relying on its simple economic supremacy.

- 15./ 16. märz in bamako/ mali: tag der offenen tür für migrantinnen: die vereinigung der abgeschobenen migrantinnen aus mali (ame), eine mitgliedsgruppe des euro-afrikanischen netzwerks "manifeste euro-africain", organisiert eine konferenz mit migrantinnen, die aus europa abgeschoben oder auf ihrem weg an den vorgelagerten grenzen abgefangen und zurückgeschickt wurden. migrantinnen können von ihren erfahrungen berichten; die lokale bevölkerung und menschen, die eine auswanderung planen, sind eingeladen zur diskussion.
* march 15th and 16th in bamako/mali: journées ouvertes avec des travailleurs migrants expulsés et refoulés =open days with migrant workers who were deported or sent back the malian association of deported migrants (ame), member of the euro-african network "manifeste euro-africain", will organize two days of meetings with migrant workers who were deported from europe or sent back on their way. it will be an open space for migrants to tell their stories and for debates, where the local population and especially people who want to migrate are invited.