検索ワード: mitgliedstaatlichen (ドイツ語 - 英語)

gegenseitige anerkennung der mitgliedstaatlichen regelungen
mutual recognition of regulatory arrangements between member states

vergleich der mitgliedstaatlichen gegebenheiten im verbraucherbereich
benchmarking the consumer environment in the member states

Übersicht über die zahl der mitgliedstaatlichen bilateralen investitionsabkommen
overview of the number of bilateral investment treaties concluded by member states

Öffentliche aufsicht und gegenseitige anerkennung der mitgliedstaatlichen regelungen
public oversight and regulatory arrangements between member states

es gehört sogar zum kernbereich der mitgliedstaatlichen nationalen souveränität.
indeed, it is one of the core areas of the member states' national sovereignty.

Ähnliche ersuchen kamen von mitgliedstaatlichen behörden und politischen vertretern.
similar requests for such a ban have come from member state authorities and political representatives.

das vorliegende grünbuch enthält eine vergleichende analyse des mitgliedstaatlichen rechts.
this green paper contains a comparative analysis of the member states’ legislation.

aufstellung rechtlich verbindlicher verpflichtungen zur wirksamen zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen verwaltungen.
establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between member states.

das europäische gemeinwohl erfasst die mitgliedstaatlichen interessen, geht aber über diese hinaus.
although the european common good includes the interests of the member states, it does also go beyond these.

die geschädigten anleger können ihre zivilrechtlichen schadenersatzansprüche vor den mitgliedstaatlichen gerichten geltend machen.
such investors should bring their civil liability claims before national courts.

doch immerhin kommen inzwischen über 90 % der mitgliedstaatlichen beihilfen horizontalen zielsetzungen zugute.
however, member states are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.

angesichts der notwendigkeit einer frühzeitigen annahme des programms wurden schließlich alle mitgliedstaatlichen vorbehalte ausgeräumt.
all the member state reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.

die anzahl solcher mitgliedstaatlichen industrie 4.0-strategien nimmt somit stetig zu.
the number of national industrial frameworks 4.0 is rising.

sind besser geschützt : die mitgliedstaatlichen behörden und die kommission können bei begründeten sicherheitsbedenken tätig werden.
will be better protected : member state authorities and the commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.

(2) müssen die zuständigkeitsbereiche von gemeinschaft und mitgliedstaatlichen verwaltungen klarer voneinander abgegrenzt werden?
(2) is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the community level and administrations in the member states?

die mitgliedstaatlichen behörden, die vertrauliche informationen über rapex erhalten, stellen sicher, dass diese informationen geschützt werden.
member state authorities that receive confidential information through rapex ensure that it is protected when performing their activities.

(2) verbesserung der technischen kapazität der mitgliedstaatlichen durchsetzungsbehörden, grenzüberschreitenden aspekten nicht angemeldeter erwerbstätigkeit zu begegnen.
(2) to improve member states' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.

(b) die technische kapazität der verschiedenen mitgliedstaatlichen durchsetzungsbehörden verbessert, die grenzüberschreitenden aspekte nicht angemeldeter erwerbstätigkeit anzugehen,
(b) improving member states' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,

gemäß dem ets müssen die mitgliedstaatlichen regierungen für jeden handelszeitraum nationale zuteilungspläne (national allocation plans − nap) aufstellen.
the ets requires member states' governments to draw up national allocation plans (hereinafter naps) for each trading period.

„toolbox“-konzept: die mitgliedstaatlichen systeme werden zwei grundlegende verfahrensformen vorsehen: das offene und das nichtoffene verfahren.
toolbox approach: member state systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.