検索ワード: mitverfolgt (ドイツ語 - 英語)

das rennen kann auf ironmanlive.com mitverfolgt werden.
the race can be followed on ironmanlive.com.

die leistungsmessungen am allradprüfstand konnten live mitverfolgt werden.
the performance test were live presented.

von anfang an hat er jede phase des abkommens mitverfolgt.
from the beginning he has followed the phases of the agreement.

das symposium kann auf folgenden sozialen medien mitverfolgt werden:
this symposium is covered by the following social media:

die ziehung der preise kann live in der lobby mitverfolgt werden.
the prizes are then drawn in a live draw which can be watched in the lobby.

erläuterungen in einer angelegenheit, die aufmerksam mitverfolgt werden sollte.
the process deserves both explanation and attentive reflection.

der start in kourou kann live unter diesem link mitverfolgt werden:
you can watch the launch live from kourou via this link:

wir haben dieses verfahren auch in der ausschussarbeit zügig und konstruktiv mitverfolgt.
we have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the committee ' s work.

danke an alle leser und kommentatoren, die meine berichte mitverfolgt haben!
thanks to all readers and commenters who followed my reports!

die arbeit von refugees united kann über ihre facebook-seite mitverfolgt werden.
this post is part of our special coverage on refugees.

das videosignal kann über jeden pc via lan mitverfolgt werden. es ist keine softwareinstallation nötig.
video records can be observed by anybodies pc via the lan, no sw installation is needed.

die mitglieder dieser brigade haben die bewegung der eingebohrenen der zapatisten seit 12 jahren mitverfolgt.
the members of this brigade have followed the indigenous movement of the zapatistas during the past twelve years.

hier waren könner am werk. 2 jahre lang haben wir die wiedergeburt dieses charmanten bauernhauses mitverfolgt.
over the last two years we have been following the renaissance of this charming old farmbuilding which has been restored with a great sense of easy living.

ich habe dieses herrliche schauspiel mehrmals vom dach eines wohnhauses oder von der obersten etage eines bürogebäudes mitverfolgt.
on several occasions, i’ve watched this magnificent spectacle from the roof of an apartment building or the top floor of an office building.

die präsentation des programms wurde übertragen und konnte als video-stream mitverfolgt werden (dok.
the presentation was broadcast and could be followed by video streaming (11566/06).

auf der internet-seite der modellfluggruppe liechtenstein www.mfgl.li kann der verlauf der wm mitverfolgt werden.
on the internet-site of modellfluggruppe liechtenstein www.mfgl.li you can follow the world championships.

die nachfolgenden azarath aus amerika habe ich nicht ganz mitverfolgt, da ich einen rundgang über die merch-meile machte.
the following azarath from the us i partly missed as i checked out the merchandise area.

seien sie hautnah mit dabei : der bmw-sailing-cup wird von begleitbooten und von der bmw base live mitverfolgt .
be close to it: the bmw sailing cup will be broadcast live from accompanying boats, and bmw base.

der gesprächsverlauf kann aufgezeichnet, wie auch (sofern es im studio stattfindet) durch den kunden via einwegspiegel mitverfolgt werden.
the interview may be recorded and also (if at a special qualitative research venue) observed by two way mirror.

beide begebenheiten waren massenveranstaltungen, ereignisse, die sowohl unmittelbar von den anwesenden, als auch über live-mitschnitte mitverfolgt werden konnten.
both occasions were mass events, happenings that could have been experienced by those present on site as well as by those watching a live broadcast.