プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
brokkr ist ein zwerg der nordischen mythologie, der zusammen mit seinem bruder sindri den goldenen eber gullinborsti, den goldenen ring draupnir und den hammer mjölnir schuf.
while making the golden arm ring draupnir the gadfly came again and bit brokkr, this time in the neck but brokkr kept on blowing.
nach kapitel 21 gylfaginning, aus der sogenannten prosa-edda von snorri sturluson, könne thor den ihn attributierenden hammer mjölnir nur mit dem "járngreipr" handhaben.
according to the "prose edda", along with the hammer mjölnir and the belt megingjörð, járngreipr is one of thor's three crucial possessions.
sindri (auch eitri genannt) ist ein zwerg der nordischen mythologie, der zusammen mit seinem bruder brokkr den goldenen eber gullinborsti, den goldenen ring draupnir und den hammer mjölnir schuf.
in the skáldskaparmál ("codex wormianus" version), snorri sturluson tells how the dwarves brokkr and eitri fashioned some of the magical objects used by the gods (the boar of freyr gullinbursti, the golden ring of odin draupnir and the hammer of thor mjöllnir).