検索ワード: mobilitätssystem (ドイツ語 - 英語)

effizientes und integriertes mobilitätssystem
an efficient and integrated mobility system

im zukünftigen energie und mobilitätssystem
in the energy and transport systems of the future

beitrag von pedelecs zu einem nachhaltigeren mobilitätssystem
pedelecs' contribution to a sustainable mobility system

ein modernes, ressourcenschonendes mobilitätssystem für passagiere und fracht kann erheblich zu wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigkeit beitragen.
a modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.

die spezifischen bedingungen des lehrlingsstatus wirken zum gegenwärtigen zeitpunkt als bremse für deren volle beteiligung am gemeinschaftlichen mobilitätssystem.
the specific conditions attaching to the status of apprentices are today preventing these apprentices from fully participating in the community mobility plan.

ermöglicht wurde die rasante entwicklung durch ein komplexes mobilitätssystem, das vom schienenverkehr bis zum weltweiten schifffahrtsweg reicht.
million. this development is made possible through a complex system of mobility networks, from subway lines to global shipping lanes.

leitgedanke dabei ist, daß sich heute eine entwicklung in richtung auf ein einheitliches mobilitätssystem vollzieht, das sämtliche verkehrsarten umfaßt.
the main idea is that we are developing towards a single system of mobility, including all means of transport.

die mobilitätsforschung kann pkw und lkw aber nicht isoliert betrachten, denn das automobil ist gleichermaßen treiber und abhängiger im verkehrs- und mobilitätssystem.
mobility research cannot consider cars and trucks in isolation; vehicles are simultaneously a driver and dependent of the traffic and mobility system.

oder besser gesagt, wie können in einem integrierten mobilitätssystem taxi, motorräder, mietautos und personenkraftwagen einen entsprechenden platz erhalten?
or to put it in other words, how taxis, bicycles, hired cars and the private car can all be fitted into an integrated mobility system.

darunter ist zum beispiel das visionäre mobilitätssystem horizon, ein beförderungssystem mit nahtloser und dynamischer verbindung zwischen boden- und luftverkehr, das verspätungen eliminieren soll.
they include horizon, a visionary mobility system that seamlessly and dynamically connects ground and air transport and is designed to eliminate delays.

zugänglichkeit bezieht sich auch auf die qualität des zugangs, den menschen und unternehmen zum mobilitätssystem der stadt, d.h. zur infrastruktur und zu den angebotenen diensten, haben.
accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.

ferner pflichten wir bei, dass alle an diesem mobilitätssystem beteiligten verständlich und umfassend über ihre rechte hinsichtlich der sozialen sicherheit informiert werden müssen, und dass die direkten und indirekten gebühren wie beispielsweise für die erneuerung der aufenthaltserlaubnis sofort abzuschaffen sind.
we also agree that there is a need to give all those who participate in this mobility system clear, comprehensive information regarding their social security rights. in addition, we agree that direct and indirect taxes such as the tax payable for renewal of residence permits should be abolished immediately.

die elektromobilität gewinnt international immer weiter an bedeutung – sie ist der schlüssel zu einem nachhaltigen und ressourcenschonenden mobilitätssystem. aus diesem grund setzen sich regierungen, wirtschaft und wissenschaft weltweit im bereich elektromobilität ambitionierte ziele.
electric mobility is becoming more and more important internationally – it is the key to a sustainable mobility system with resource conservation in mind. for this reason, governments as well as the business and scientific communities worldwide are setting ambitious goals for electric mobility.

3.1.2.1 die europäischen forschungs-, innovations- und einführungsstrategie für den verkehr ist nicht nur eine frage von forschung, forschungsfinanzierung, governance und verbreitung intelligenter mobilitätssysteme.
3.1.2.1 the european transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.