検索ワード: monsheim (ドイツ語 - 英語)

sie gehört der verbandsgemeinde monsheim an.
it belongs to the "verbandsgemeinde" of monsheim, whose seat is in the like-named municipality.

weiterhin beginnt in monsheim die buslinie 921 nach kirchheimbolanden.
there is also a bus route beginning in monsheim, number 921, that goes to kirchheimbolanden.

sie ist verwaltungssitz der verbandsgemeinde monsheim, der sie auch angehört.
in the monsheim municipal area there have been many archaeological finds.

der bahnhof monsheim liegt an der rheinhessenbahn von bingen nach worms.
monsheim station lies on the "rheinhessenbahn" (railway), which runs from bingen am rhein to worms.

märz 1873 wurde vom rheinhessischen monsheim aus der streckenabschnitt nach grünstadt eröffnet.
on 21 march 1873, the monsheim–grünstadt section was opened.

monsheim ist eine ortsgemeinde im landkreis alzey-worms in rheinland-pfalz.
it is also the seat of the "verbandsgemeinde" of monsheim.

die pfälzische nordbahn von neustadt an der weinstraße nach monsheim passiert die kurstadt in einem kopfbahnhof.
the pfälzische nordbahn from neustadt an der weinstraße to monsheim serves the town at a "terminal" station (although the right-of-way branches both ways after a short distance).

1873 erhielt grünstadt an der bahnlinie bad dürkheim - monsheim einen eisenbahnanschluss mit eigenem bahnhof.
in 1873, grünstadt acquired a rail link on the bad dürkheim - monsheim railway with its own station.

außerdem beginnt in monsheim die zellertalbahn nach langmeil, auf der im sommer ausflugszüge nach hochspeyer fahren, und die pfälzische nordbahn nach neustadt an der weinstraße.
moreover, the "zellertalbahn" begins in monsheim, running to langmeil, an outlying centre of winnweiler, on which excursion trains go to hochspeyer in the summer.

dort stand ursprünglich ein etwa zwei meter hoher menhir, der im volksmund „monsheimer hinkelstein“ genannt und heute im schlosshof von monsheim aufbewahrt wird.
originally standing here was a menhir some 2 m tall, known in the local speech as the "hinkelstein"; this is now kept in the monsheim castle grounds.

zu ehren der trulli wird in der verbandsgemeinde monsheim (seit 1997) und der angrenzenden gemeinde bockenheim (seit 2007) die trullo-radwanderung veranstaltet.
the trulli used as dwellings all have an open fireplace complete with a flue (hidden in the masonry) and a stone-built chimney stack (rising high above the roof).

im kreis alzey-worms: die ortschaften stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermersheim vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim; die gemeinden monsheim und stadt alzey;
in the kreis alzey-worms: the localities stein-bockenheim, wonsheim, siefersheim, wöllstein, gumbsheim, eckelsheim, wendelsheim, nieder-wiesen, nack, erbes-büdesheim, flonheim, bornheim, lonsheim, bermershein vor der höhe, albig, bechenheim, offenheim, mauchenheim, freimersheim, wahlheim, kettenheim, esselborn, dintesheim, flomborn, eppelsheim, ober-flörsheim, hangen-weisheim, gundersheim, bermersheim, gundheim, framersheim, gau-heppenheim, monsheim and alzey;