検索ワード: nächste Überprüfung (ドイツ語 - 英語)

die nächste Überprüfung der zusätzlichkeit wird 2011 stattfinden.
the next verification of additionality will take place in 2011.

die nächste Überprüfung wird somit anfang 2028 stattfinden.
so the next review is foreseen for early 2028.

die nächste Überprüfung wäre ende januar 2007 fällig gewesen.
it was due to be checked again in late january 2007.

die nächste Überprüfung der lissabon-strategie ist bereits überfällig.
the next review of the lisbon strategy is now overdue.

gleichwohl ist die nächste Überprüfung der lissabon-strategie bereits überfällig.
however, the next review of the lisbon strategy is now overdue.

die nächste Überprüfung des referenzwerts wird der ezb-rat im dezember 2001 vornehmen.
the governing council will undertake the next review of the reference value in december 2001.

die nächste Überprüfung der konditionalität durch den rat wird voraussichtlich im november 1999 stattfinden.
the council expects to undertake its next conditionality review in november 1999.

ich kann im augenblick nicht vorhersehen, wann die nächste Überprüfung der erfüllung der konditionalitäten stattfinden wird.
at this moment i cannot foresee when the fulfilment of these conditions will next be checked.

2.10 die nächste Überprüfung der lissabon-strategie soll auf der tagung des europäischen rates im märz 2008 vorgenommen werden.
2.10 the lisbon strategy will next be reviewed by the european council in march 2008.

schließlich wurde beschlossen, den referenzwert für die geldmenge künftig in jährlichen abständen zu überprüfen, wobei die nächste Überprüfung im dezember 2000 stattfinden soll.
finally, it was decided henceforth to review the reference value for money on a regular annual basis, with the next review to take place in december 2000.

die nächste Überprüfung ist für mitte 2003 vorgesehen, und sie wird uns die möglichkeit bieten, die fortschritte der einzelnen stabilisierungs- und assoziierungsländer zu evaluieren.
the next examination is planned for mid-2003 and will enable progress made in the meantime by the various stabilisation and association countries to be evaluated.

abänderung 30, in der vorgeschlagen wird, die nächste Überprüfung der richtlinie durch die kommission vorzuziehen, wird teilweise in artikel 1 ziffer 6 absatz 1 berücksichtigt.
amendment 30 which proposes to bring forward the next review of the directive by the commission is reflected in part in article 1, point 6, paragraph 1.

er unterstreicht, dass das kooperationsprotokoll durch die nächste Überprüfung ent­sprechend effizienter, direkter gestaltet und im sinne einer logik der antizipation und priori­tä­tensetzung besser genutzt werden solle.
he emphasised that the next revision of the cooperation protocol should increase its effectiveness, directness and the use made of it, through a system of anticipation and priorities.

2.3 das vorstehende gilt insbesondere in anbetracht der tatsache, dass die nächste Überprüfung der schwellenwerte gemäß artikel 78 absatz 4 im november 2005 ansteht.
2.3 the above is particularly important in view of the next deadline for revising the thresholds under article 78(4), namely november 2005.

bei der nächsten Überprüfung soll dann kontrolliert werden, ob die empfehlungen in zufriedenstellender weise umgesetzt wurden.
the next review should follow up on the recommendations made and review whether they have been satisfactory implemented.

wir fordern den rat ganz dringend auf, bei der nächsten Überprüfung dieses wahlverfahrens diese europäischen listen einzuführen.
we urgently call on the council to introduce europe-wide lists when the electoral system is next revised.

„als erstes sollte die kommission bei der nächsten Überprüfung der gesetzgebung eu-kontrollmaßnahmen vorschlagen.
"the first thing the commission should do is to propose eu control measures in the next review of the legislation.

er äußerte die hoffnung, daß solche fortschritte bei seiner nächsten Überprüfung der konditionalität im april 1999 nachweislich gegeben sein werden.
the council hoped that such progress would be in evidence when it would undertake its next conditionality review by april 1999.

aus diesem grunde müssen wir diese Änderungsanträge ebenso wie die Änderungsanträge 44 und 50 ablehnen, die dem inhalt der nächsten Überprüfung von leitlinien vorgreifen.
we therefore have to reject these amendments and amendments nos 44 and 50, which prejudge the content of the next review of the guidelines.

angaben über spezifische und eindeutig festgelegte maßnahmen, insbesondere maßnahmen, für die vor der nächsten Überprüfung mittel gebunden werden können;
specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;