検索ワード: nächstfolgenden (ドイツ語 - 英語)

die lagerkosten von einem kontraktmonat zum nächstfolgenden.
storage is one of the “carrying charges” associated with futures.

bei der nächstfolgenden rotunde den weg gerade aus verfolgen.
at the next roundabout you go straight ahead.

einheiten können nur auf den nächstfolgenden verpflichtungszeitraum übertragen werden.
units may be carried-over only to the next subsequent commitment period

mit vereinten kräften wurde ein plan für die nächstfolgenden operationen ausgearbeitet.
with their common labours a plan of future activities was drawn up.

der eigentümer ist verpflichtet den gast beim nächstfolgenden kontakt darüber zu informieren.
the owner is obliged to notify the guest about the entry in to the apartment/room at the first subsequent contact.

die so abgefassten empfehlungen werden auf die tagesordnung der nächstfolgenden tagung gesetzt.
recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.

aus diesem grunde verweigerten mehrere oppositionelle abgeordnete ihre teilnahme an der nächstfolgenden parlamentssitzung.
as a consequence, a number of opposition members chose not to attend parliament ’ s forthcoming sitting.

an der nächstfolgenden kreuzung: geradeaus fahren und der straße bis an den kreisverkehr folgen.
at the next crossroads you come to, go straight on and simply follow the road up to the roundabout.

der nächstfolgende geschäftstag bleibt allerdings als valutierungstag für solche transaktionen bestehen.
however, the value date for those trades is the following business day.