検索ワード: nachschlagwerke (ドイツ語 - 英語)

die meisten nachschlagwerke sind sich darüber einig, daß der pakt auf die eine oder andere weise eine defensivmaßnahme war.
most encyclopedias agree that the pact was a defensive measure in some way or another.

nachschlagwerke, branchenverzeichnisse“, zu denen telefonverzeichnisse auf papier gehören, keinerlei weitere unterscheidung getroffen hatte, war die marke für diese gesamte warenart für nichtig zu erklären.
reference works, classified directories’, to which telephone directories in paper form belong, the mark had to be declared invalid for the whole of that category.

gleichsam speziell zu dem zwecke, dem radius des wirrwarrs noch zu vergrößern, schieben die offiziellen nachschlagwerke, wie wir bereits wissen, einen gleichen vorschlag lenin zu, unter berufung auf den apokryphen beschluß vom 21.
as though with a special view to enlarge still further the radius of confusion, the official investigators, with their references to an apocryphal decision of october 21st, attribute, as we have seen, exactly the same proposal to lenin.

deshalb sollten wir uns eigentlich freuen, daß wir heute in zweiter lesung über das kulturförderprogramm ariane beraten, dessen ziele immerhin in die richtige richtung weisen: förderung einer größeren verbreitung von werken zeitgenössischer literatur, zeitgenössischer theaterstücke, nachschlagwerke, zusammenarbeit von netzwerken und partnerschaften.
what we should therefore be doing today is celebrating the fact that we have reached this second reading stage on the ariane cultural support programme, the objectives of which are indeed worthy ones: the promotion and wider dissemination of contemporary works of literature and drama, and encouraging cooperation by networks and partnerships.