検索ワード: nahrungsmittelhilferegelung (ドイツ語 - 英語)

einheitliche durchführung der nahrungsmittelhilferegelung
uniform implementation of the scheme for food distribution

nicht wesentliche elemente der nahrungsmittelhilferegelung
non-essential elements of the scheme for food distribution

4.1 die nahrungsmittelhilferegelung für bedürftige wird in 19 mitgliedstaaten durchgeführt.
4.1 the food distribution scheme for deprived people is operational in 19 member states.

3.2 die kommission hat vorgeschlagen, die nahrungsmittelhilferegelung nach folgenden gesichtspunkten zu überarbeiten:
3.2 the commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:

5.2 Über die karitativen einrichtungen leistet die zivilgesellschaft ihren beitrag zur umsetzung der nahrungsmittelhilferegelung.
5.2 acting through charities, civil society provides support and assistance for the implementation of the food distribution scheme.

die nahrungsmittelhilferegelung der eu für bedürftige sollte auch weiterhin gewährleisten, dass die ziele der gap eingehalten werden.
the eu food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the cap.

(9) die erfahrung hat gezeigt, dass die verwaltung der nahrungsmittelhilferegelung in bestimmten punkten verbessert werden sollte.
(9) experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.

die nahrungsmittelhilferegelung der eu für bedürftige sollte auch weiterhin gewährleisten, dass die ziele der gap eingehalten werden, und zur verwirklichung der kohäsionsziele beitragen.
the eu food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the cap and help achieve cohesion objectives.

5.1 die europäische kommission hat am 30. juni 2010 die 3. jahrestagung der an der umsetzung der nahrungsmittelhilferegelung beteiligten organisiert.
5.1 on 30 june 2010, the european commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.

3.1 die derzeitige nahrungsmittelhilferegelung basiert auf der abgabe von erzeugnissen aus den interventionsbeständen der union, die – zeitlich befristet – durch käufe am markt ergänzt werden.
3.1 the current food distribution scheme relies on the distribution of products from eu intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.

4.4.3 das europäische parlament schlägt vor, die nahrungsmittelhilferegelung vollständig aus dem haushalt der eu zu finanzieren, da bei der anwendung von kofinanzierungssätzen einige mitgliedstaaten nicht in der lage sein könnten, sich an dem programm zu beteiligen.
4.4.3 the european parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the eu budget, because co-financing would prevent some member states from taking part.

(9) die erfahrung hat gezeigt, dass die verwaltung der nahrungsmittelhilferegelung in bestimmten punkten verbessert werden sollte, insbesondere indem für die mitglied­staaten und die bezeichneten einrichtungen mithilfe von mehrjahresprogrammen eine längerfristige perspektive geschaffen wird.
(9) experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide member states and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.