検索ワード: naturmedizin (ドイツ語 - 英語)

naturmedizin;
natural medicine

weltkongress über die naturmedizin
the first world convention on natural medicines

fundierte theoretische und praktische grundlage in naturmedizin
solid theoretical and practical foundation in natural healing

der bereich naturmedizin ist noch längst nicht erschlossen.
the area of natural medicine is far from being fully charted.

die schweizer lassen sich die naturmedizin nicht verbieten!!
the swiss vote for natural medicine

breite palette von medikamenten, naturmedizin, medizinische analysen, pflegeprodukte für den alltag
wide range of medicines, natural medicines, medical analyses, personal daily care products.

wir werden euch mit naturmedizin versorgen, die eure gesundheit wiederherstellt, egal was diagnostiziert wurde.
we will supply natural medicine that will restore health, no matter what was diagnosed.

in zunehmendem maße gehen kenntnisse über die umweltverträgliche waldnutzung und landbewirtschaftung sowie über die traditionelle naturmedizin verloren.
more and more information about the ecologically compatible usage of the forest, and sustainable agricultural techniques as well as traditional medicine are lost.

mit ihm haben wir alle unsere heilpflanzen genau erfasst und begonnen, rezepte zur herstellung von naturmedizin aufzuschreiben.
with his help we have recorded all our medicinal plants and begun to write up recipes for the production of natural medicines.

die lichttherapie ist in der naturmedizin ein langjährig etabliertes verfahren. diese therapie wirkt stark stimmungsaufhellend und antidepressiv.
light therapy has been well-established in natural medicine for many years. this therapy is moodenhancing and antidepressant.

er ist eine schöne zierpflanze für tropische und warm-gemäßigte regionen, der auch verwendung in der naturmedizin verwendet.
buddleja asiatica makes a good ornamental for tropical and warm-temperate climates and it also has a variety of uses in traditional medicine.

sie werden als nahrungsmittel und als lieferant für naturmedizin verwendet, und das bedroht natürlich ganz eindeutig die langfristigen Überlebenschancen dieser arten.
they are used for food and for natural medicine, and this, of course, quite obviously threatens these species’ long-term prospects for survival.

gibt es alternativen zu den bisher üblichen medikamenten, eventuell sogar aus dem bereich naturmedizin oder otc, die weniger nebenwirkungen hervorrufen?
are there any alternatives to the currently prescribed drugs, including natural medicine and botanical drugs that cause fewer side effects?

das trifft auch auf die wirtschaftlichen auswirkungen einer hinwendung zur naturmedizin zu. vor gerade einmal hundert oder zweihundert jahren haben nur sehr wenige menschen für medizinische behandlung bezahlt.
a mere century or two ago, only a very few people paid for medical care, which was provided through an informal network of folk healers, herbal doctors, and, for most common maladies, grandmothers and neighbors.

sie können mit einheimischen führern wandern, die kulturen aus alter zeit kennenlernen, abenteuertouren machen und interessantes über die gesundheit, die naturmedizin und den schamanismus lernen.
you can go for walks with native guides, know the ancient culture, do adventure tourism and learn about health, natural medicin and shamanism.

gezielte einflußnahme und forschung: durch die ausgewählte untersuchung verschiedener arten sollen neue erkenntnisse z.b. im bereich der naturmedizin oder biologie gewonnen werden.
aimed manipulation and research: the selected examination of different species targets to bring new insight into the area of natural medicine and biology.

dise schweizer haben dieses wochenende, 17.5.09, mit einer mehrheit von zwei dritteln beschlossen, in die verfassung einen unterstützenden artikel zur naturmedizin einzuführen.
the swiss citizens have voted this weekend, the 17 may 2009, by a majority of two thirds, to insert a supportive article in their constitution about natural medicine.

benutzt man naturheilmittel, ist es vernünftig, seinen spezialarzt darüber zu informieren, da einige formen von naturmedizin eine hemmende oder fördernde wirkung auf andere medizin haben können, und somit nebenwirkungen herbeiführen.
if using naturopathic medicine it is wise to mention this to your doctor since certain kinds of naturopathic medicine can have an inhibiting or promoting effect on other kinds of medication and for this reason cause side effects.

die ersten absolventen des kurses für naturmedizin erhalten ihre diplome und nehmen stolz vor dem lehrkrankenhaus in little smile aloka bei buttala aufstellung. hier soll auch in zukunft das überlieferte wissen der traditionellen ayurveda-Ärzte bewahrt und weitergegeben werden.
the first students who completed the course in natural medicine get their diplomas and proudly line up in front of the training hospital in little smile aloka.

aromatherapie ist eine der methoden der naturmedizin. unter kontrollierter anwendung von ätherischen Ölen heilen wir unterschiedliche erkrankungen. Ätherische Öle enthalten nämlich stoffe, deren hervorragende heilwirkung schon lange bekannt ist. man verwendet sie übrigens in vielen medikamenten.
it is form of natural medicine. application of essential oils heals different diseases. in essential oils are substances which have magnificent healing effects, are studied in long term and are being successfully used in medicine