検索ワード: navigationsbedingungen (ドイツ語 - 英語)

im bereich verkehr werden die navigationsbedingungen auf der donau verbessert.
in the area of transport, navigation conditions on the danube will be improved.

die inseln sind alle sehr schön und interessant und bieten ausgezeichnete navigationsbedingungen sowie gemütliche ankerplätze.
the islands are very nice and interesting to visit and offer excellent navigation and mooring conditions.

es werden echtzeitinformationen bereitgestellt, die genutzt werden können, um die schiffe entsprechend der aktuellen navigationsbedingungen zu beladen.
real-time information is provided that can be used to load ships according to the current navigational conditions.

die einführung von verfahren zur unterrichtung des zur see fahrenden personals über den eiszustand und die daraus resultierenden navigationsbedingungen durch die betroffenen mitgliedstaaten dürfte zur vermeidung von unfällen in einer besonders feindlichen umgebung beitragen.
the installation by the member states concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.

extreme wetterereignisse wie etwa stürme könnten die transport- und navigationsbedingungen beeinträchtigen, die risiken für schiffe und ladungen erhöhen oder das be- und entladen erschweren.
extreme weather conditions such as gales could impair transport and navigation conditions, increase the risk to ships and cargo and complicate loading and unloading operations.

der ewsa fordert die kommission auf, kohärente vorschläge vorzulegen, um die schaffung eines europäischen binnenmarkts für nautische dienstleistungen und damit die konvergenz der nutzungs- und navigationsbedingungen in europa zu ermöglichen.
the eesc calls on the commission to put forward coherent proposals to enable a european single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in europe.

die navigationsbedingungen und der wettkampfort sind optimal: eine frische brise, die die durchführung der veranstaltung garantiert und uns einen optimalen einsatz unserer ausrüstung ermöglicht, sonne und wärme, während in frankreich noch tiefer winter herrscht.
the sailing conditions and the competition site are perfect: a fine breeze, which guarantees a great show and enables us to get the very best from our steeds, along with the sun and the heat whilst france is in the depths of winter.

unterstützt von land aus durch jean-yves bernot und antoine koch, hatte das duo josse-caudrelier keine ruhige minute. jeden tag und jede nacht mussten die seeleute immer neue, schwierige passagen meistern, oft extremen navigationsbedingungen trotzen und dem druck ihrer verfolger standhalten.
supported by their onshore routers, jean-yves bernot and antoine koch, the josse-caudrelier duo didn’t have a minute’s respite. every day and every night, the sailors had to negotiate another tricky session, confront what were often extreme sailing conditions and withstand the pressure of their pursuers.